1
00:00:11,172 --> 00:00:14,214
Toei Company, Ltd. Prezintă

2
00:00:27,022 --> 00:00:31,625
Jun'ai Monogatari
AKA Story of Pure Love

3
00:01:47,727 --> 00:01:53,703
Regizat de Imai Tadashi

4
00:02:07,491 --> 00:02:08,993
Aceasta este poarta din spate a Tokyo.

5
00:02:16,271 --> 00:02:19,843
Vine și dimineața
la acest morman de praf uman.

6
00:02:26,220 --> 00:02:29,224
Dimineața îi dă omului
speranta de a trai.

7
00:02:31,962 --> 00:02:35,735
Le place să vorbească despre
viitorul lor plin de speranță.

8
00:02:47,454 --> 00:02:51,326
Nimeni nu-și amintește
incident care a avut loc aici.

9
00:02:54,966 --> 00:02:59,005
Dar acest tânăr
nu o va uita niciodată.

10
00:03:02,944 --> 00:03:04,914
S-a întâmplat acum doi ani...

11
00:03:47,381 --> 00:03:48,349
Aici.

12
00:03:54,560 --> 00:03:56,196
Îți împrumut o pătură
contra cost.

13
00:03:58,563 --> 00:04:00,100
Nu sunt ai tăi
membri ai familiei?

14
00:04:00,101 --> 00:04:02,637
Nu, sunt străini.

15
00:04:08,215 --> 00:04:09,950
Ea pleacă devreme.

16
00:04:10,485 --> 00:04:12,554
Ea merge la o vânătoare de locuri de muncă.

17
00:04:59,829 --> 00:05:02,252
La naiba!

18
00:05:06,032 --> 00:05:07,473
Dar e inteligentă pentru un copil.

19
00:05:09,411 --> 00:05:12,983
Vei avea
simpatie pentru mine?

20
00:06:14,145 --> 00:06:15,181
Preda ceea ce ai furat.

21
00:06:15,581 --> 00:06:17,117
Ce ești tu
vorbesc despre?

22
00:06:17,317 --> 00:06:18,019
Nu faceți prostul!

23
00:06:26,533 --> 00:06:28,035
Ce? L-ai pierdut?

24
00:06:29,003 --> 00:06:30,471
Cine ti-a luat-o?

25
00:06:32,839 --> 00:06:36,313
Este cineva pe care îl am
nemaivăzut înainte.

26
00:06:52,640 --> 00:06:53,608
Bun venit!

27
00:06:57,113 --> 00:06:57,448
Hi!

28
00:07:00,419 --> 00:07:01,754
Când te-ai întors?

29
00:07:01,888 --> 00:07:02,757
Chiar azi dimineață.

30
00:07:03,524 --> 00:07:06,362
Înțeleg. A trecut mult timp.

31
00:07:08,298 --> 00:07:09,299
Bun venit!

32
00:07:11,970 --> 00:07:12,538
Hi!

33
00:07:23,221 --> 00:07:25,259
El este șeful de aici.

34
00:07:26,093 --> 00:07:27,027
OMS?

35
00:07:27,195 --> 00:07:28,028
În.

36
00:07:28,998 --> 00:07:30,132
Nu am auzit niciodată de el.

37
00:07:31,868 --> 00:07:33,404
Lasă-mă să te prezint
tu la el.

38
00:07:36,176 --> 00:07:39,380
Spune En, asta este
Kanbo, „Remorcherul”.

39
00:07:40,950 --> 00:07:44,554
A intrat în necazuri
așa că a trebuit să plece.

40
00:07:52,601 --> 00:07:53,303
Acesta este tipul?

41
00:07:53,703 --> 00:07:54,270
Da.

42
00:07:55,072 --> 00:07:57,675
Dă-i-o înapoi lui Ichi.

43
00:07:59,212 --> 00:08:01,281
Ar trebui să știi
despre ce vorbesc.

44
00:08:06,456 --> 00:08:08,159
Mi-am pierdut banii
un hoț de buzunare în această dimineață.

45
00:08:08,560 --> 00:08:09,561
Asta primești
pentru a nu fi alert.

46
00:08:09,895 --> 00:08:10,763
Ei bine, la fel și pentru el!

47
00:08:11,197 --> 00:08:12,433
Să rezolvăm asta
o dată pentru totdeauna.

48
00:08:14,502 --> 00:08:16,105
Te vei pune
în pantofii mei?

49
00:08:19,043 --> 00:08:22,616
Stop. El iese din
mână când este supărat.

50
00:08:28,324 --> 00:08:29,860
Luați loc.

51
00:08:32,397 --> 00:08:35,102
A provocat o revoltă
acum doi ani.

52
00:08:37,005 --> 00:08:40,110
Băieți, veți uita
și să bei ceva cu mine?

53
00:08:42,346 --> 00:08:45,518
Tocmai te-ai întors.
Ai grijă, vrei?

54
00:08:52,462 --> 00:08:53,965
De ce esti
protejându-l?

55
00:08:54,966 --> 00:08:57,604
Mi-a adus mâncare
de multe ori...

56
00:08:57,704 --> 00:09:00,007
... când era încă copil.

57
00:09:01,443 --> 00:09:03,045
Asta nu înseamnă nimic.

58
00:09:05,617 --> 00:09:07,218
Ai!

59
00:09:15,967 --> 00:09:17,634
Unde mergem?

60
00:09:17,669 --> 00:09:19,472
Doar vino.
Avem o fată care așteaptă.

61
00:09:20,039 --> 00:09:21,241
Alegi, băieți
sus și fetele?

62
00:09:21,875 --> 00:09:23,445
Nu. E în gașca noastră.

63
00:09:24,145 --> 00:09:25,479
Și-a pierdut atingerea
si gafa.

64
00:09:25,514 --> 00:09:27,084
Deci e speriată acum
și vrea să renunțe.

65
00:09:29,520 --> 00:09:30,956
Este o petrecere de rămas bun pentru ea.

66
00:09:32,759 --> 00:09:36,198
Deci vrea să iasă.
Ea are curaj.

67
00:09:36,966 --> 00:09:39,636
Am lovit deja
o afacere pentru a o vinde.

68
00:09:40,405 --> 00:09:41,873
Vino. O să te las să intri.

69
00:09:42,308 --> 00:09:43,107
Unde este ea?

70
00:09:43,142 --> 00:09:44,111
La etaj al unei case libere.

71
00:09:45,813 --> 00:09:46,714
Nu e la îndemână?

72
00:09:47,783 --> 00:09:48,883
voi merge.

73
00:10:02,305 --> 00:10:03,474
ce faci?

74
00:10:03,975 --> 00:10:05,244
Ai vrut să ieși,
așa că te dăm afară.

75
00:10:07,113 --> 00:10:08,482
Vă vom învăța un nou loc de muncă.

76
00:10:13,724 --> 00:10:15,226
Ce zici de a avea
distracție cu noi?

77
00:10:16,494 --> 00:10:17,496
Nu vrei?

78
00:10:22,471 --> 00:10:24,640
Fă doar cum spunem noi.

79
00:10:40,666 --> 00:10:41,968
renunti?

80
00:10:43,404 --> 00:10:45,640
Dacă ne lași
un timp bun, te vom dezlega.

81
00:10:55,256 --> 00:10:57,659
Puteți alege unul dintre
noi ca soțul tău.

82
00:10:58,161 --> 00:10:59,562
Asta ar fi pentru tine
cel mai bun interes aici.

83
00:11:02,901 --> 00:11:04,470
Hei, remorcher.

84
00:11:05,506 --> 00:11:07,440
Fă-o cu ea în fața noastră.

85
00:11:12,650 --> 00:11:14,352
De aceea tu
m-ai invitat?

86
00:11:15,254 --> 00:11:16,523
Tu trebuie să mergi primul.

87
00:11:16,956 --> 00:11:17,791
Ar trebui să fii recunoscător.

88
00:11:18,225 --> 00:11:19,194
Priviți-l cum face, băieți.

89
00:11:20,562 --> 00:11:22,164
Arată-ne ceva acțiune.

90
00:11:32,014 --> 00:11:33,082
Fugi?

91
00:12:01,093 --> 00:12:02,295
Prinde-o!

92
00:12:14,247 --> 00:12:15,349
Doar fă-o cu ea.

93
00:12:35,748 --> 00:12:36,515
Ai!

94
00:13:14,508 --> 00:13:17,280
L-ai ucis!
Toată lumea, scram!

95
00:13:27,429 --> 00:13:28,564
Haide, să mergem.

96
00:13:35,876 --> 00:13:37,679
Uite, el merge.

97
00:15:06,719 --> 00:15:08,188
Întotdeauna
te speli aici?

98
00:15:09,323 --> 00:15:10,892
Eu jucam aici.

99
00:15:12,494 --> 00:15:14,498
Eu veneam aici
vara, de asemenea.

100
00:15:15,499 --> 00:15:16,835
Nu ne-am întâlnit niciodată, nu-i așa?

101
00:15:20,541 --> 00:15:21,943
De ce esti
numit remorcher?

102
00:15:22,810 --> 00:15:24,146
Obișnuiam să călăresc pe unul
cu tatăl meu.

103
00:15:24,915 --> 00:15:26,550
- O barcă?
- O cisternă.

104
00:15:27,018 --> 00:15:27,785
Unde?

105
00:15:28,119 --> 00:15:29,121
Contează unde?

106
00:15:31,057 --> 00:15:32,259
Edo-gawa.

107
00:15:33,494 --> 00:15:37,100
Mai sunt aceleași
un fel de remorchere în Shinkawa.

108
00:15:39,504 --> 00:15:40,438
Lasă-mă să-mi șterg
mâinile pe asta.

109
00:15:40,906 --> 00:15:41,807
Asta e tricoul meu!

110
00:15:42,375 --> 00:15:43,376
Nu fi așa.

111
00:15:45,179 --> 00:15:46,715
Va fi la fel
când se usucă.

112
00:15:52,424 --> 00:15:53,759
Voi întinde
riduri pentru tine.

113
00:15:57,800 --> 00:15:58,533
Hei!

114
00:16:00,003 --> 00:16:02,206
Îl spăl pentru
tu. Nu te plânge.

115
00:16:03,742 --> 00:16:04,744
Miroase.

116
00:16:08,183 --> 00:16:09,884
Deci ești supărat.

117
00:16:11,387 --> 00:16:12,489
Taci!

118
00:16:19,500 --> 00:16:20,702
Te-ai lasat de navigatie?

119
00:16:22,872 --> 00:16:24,375
Tatăl meu a murit.

120
00:16:26,845 --> 00:16:28,214
Sigur am muncit din greu.

121
00:16:28,948 --> 00:16:30,918
Vom pleca la
4:00 dimineața

122
00:16:30,953 --> 00:16:32,320
și urcă pe râul întunecat.

123
00:16:34,123 --> 00:16:35,792
Ar mai fi
stele strălucind pe cer.

124
00:16:36,994 --> 00:16:38,130
Sună frumos.

125
00:16:39,966 --> 00:16:40,867
Ce este?

126
00:16:41,502 --> 00:16:43,271
Ești atât de calm,
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

127
00:16:46,175 --> 00:16:48,046
Ar trebui să te repare
mai întâi bluza ta ruptă.

128
00:17:19,528 --> 00:17:21,298
Dormi mereu aici?

129
00:17:26,372 --> 00:17:27,574
Îmi pare rău pentru mai devreme.

130
00:17:29,343 --> 00:17:31,146
Nu trebuia
te întreb despre trecutul tău.

131
00:17:32,682 --> 00:17:34,651
Nimănui nu-i place să vorbească
despre trecutul lor.

132
00:17:36,622 --> 00:17:38,859
Las asta
loc maine.

133
00:17:41,095 --> 00:17:43,265
E greu să găsești un loc de muncă
fără garant.

134
00:17:45,101 --> 00:17:47,139
Am căutat din greu un loc de muncă
la poalele muntelui.

135
00:17:48,006 --> 00:17:49,108
Nimeni nu te va angaja.

136
00:17:52,647 --> 00:17:54,483
Nu au încredere în mine.

137
00:18:00,526 --> 00:18:02,696
Va trebui doar
deschide-ți propria afacere.

138
00:18:03,531 --> 00:18:05,100
Eu nu am asta
un fel de bani pe mine.

139
00:18:05,734 --> 00:18:07,003
Trebuie să-l câștigi, prostule.

140
00:18:07,637 --> 00:18:08,839
Ce faci?

141
00:18:09,841 --> 00:18:11,210
Și nu mă spune prost.

142
00:18:12,979 --> 00:18:13,847
Vrei să fii pălmuit?

143
00:18:14,214 --> 00:18:15,049
La naiba cu tine.

144
00:18:19,656 --> 00:18:22,677
chiar o voi face...

145
00:18:22,712 --> 00:18:25,699
...dacă nu ești hotărât.

146
00:18:28,904 --> 00:18:31,441
Ar trebui să vorbești.
Apucă-te, vrei?

147
00:18:32,743 --> 00:18:33,578
Ce?

148
00:18:34,413 --> 00:18:35,481
Ce este?

149
00:18:50,571 --> 00:18:52,107
mă pricep bine
capturări.

150
00:18:52,775 --> 00:18:54,310
Să-ți arăt?

151
00:18:57,015 --> 00:18:58,918
Vei fi linistit?
Nu pot să mă culc.

152
00:19:08,032 --> 00:19:08,800
Bine?

153
00:19:09,534 --> 00:19:11,237
Pleacă de aici. eu merg
să dormi acum.

154
00:19:20,920 --> 00:19:22,154
Vei fi partenerul meu?

155
00:19:23,823 --> 00:19:25,559
Aveam de gând să merg
drept de când m-am speriat.

156
00:19:26,428 --> 00:19:28,231
Mi-am pierdut atingerea în ultima vreme.

157
00:19:28,865 --> 00:19:30,000
Nu te întoarce la ei.

158
00:19:31,903 --> 00:19:34,006
Ei vorbeau
despre vânzarea dvs.

159
00:19:35,242 --> 00:19:37,078
După toate acestea ei
stors din mine...

160
00:19:38,047 --> 00:19:40,583
Dacă stau cu tipul ăla zgârcit,
îmi va suge sângele uscat.

161
00:19:43,255 --> 00:19:44,891
Asta m-a făcut
vreau să părăsesc acest loc.

162
00:19:47,962 --> 00:19:51,167
Vor fi aici mâine
pentru a stabili scorul cu tine.

163
00:19:52,202 --> 00:19:53,972
Ai vreunul
prieteni sa te ajute?

164
00:19:54,973 --> 00:19:56,241
Vei fi bătut.

165
00:19:58,746 --> 00:20:00,449
Ți-ar plăcea să lucrezi cu mine?

166
00:20:01,116 --> 00:20:02,352
Puteți face bani ușor.

167
00:20:03,286 --> 00:20:04,655
Daca esti cu mine...

168
00:20:06,491 --> 00:20:08,094
Voi lucra cu tine doar o zi.

169
00:20:08,894 --> 00:20:10,097
Chiar vrei?

170
00:20:15,705 --> 00:20:17,039
Deci, du-te.

171
00:20:17,541 --> 00:20:19,379
Voi fi la Amevoko-cho.

172
00:20:20,713 --> 00:20:21,949
Ne vedem dimineață.

173
00:20:34,635 --> 00:20:35,804
Îmi lipsește portofelul.

174
00:20:48,624 --> 00:20:51,495
Acest client era activat
etajul al patrulea și...

175
00:20:51,530 --> 00:20:52,898
Mi-a fost furat portofelul.

176
00:20:54,267 --> 00:20:55,368
Îmi pare rău să aud asta.

177
00:20:56,336 --> 00:20:57,505
Să verificăm în jur?

178
00:21:16,569 --> 00:21:17,736
Îl văd pe Kimi-chan.

179
00:21:18,872 --> 00:21:19,940
Kimi-chan!

180
00:21:46,080 --> 00:21:46,680
Hei!

181
00:22:12,924 --> 00:22:14,293
Ce-ai făcut?

182
00:22:14,328 --> 00:22:15,327
Crimă.

183
00:22:15,995 --> 00:22:17,398
Vei primi o grămadă
propoziție atunci.

184
00:22:18,265 --> 00:22:21,571
Nu, nu face asta.
Te rog, dă-mi o pauză.

185
00:22:51,885 --> 00:22:55,123
Hei! Hayakawa!

186
00:22:56,025 --> 00:22:58,095
Cum ai fost?
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

187
00:23:08,611 --> 00:23:11,049
Tribunalul de Familie
Sectia de judecata pentru minori

188
00:23:13,953 --> 00:23:14,788
Care este numele tău?

189
00:23:15,222 --> 00:23:16,456
Miyauchi Mitsuko.

190
00:23:16,491 --> 00:23:17,826
Care este data ta de nastere?

191
00:23:17,861 --> 00:23:19,328
3 martie 1938.

192
00:23:20,597 --> 00:23:23,235
1938? Nu te înșeli?

193
00:23:24,503 --> 00:23:25,805
Nu este 1939?

194
00:23:26,840 --> 00:23:27,975
Da, este 1939.

195
00:23:28,877 --> 00:23:31,379
Deci tatăl tău a murit în
un război când aveai doi ani.

196
00:23:31,414 --> 00:23:36,722
Mama ta a lucrat ca
vânzător de asigurări de călătorie.

197
00:23:37,724 --> 00:23:38,626
Da.

198
00:23:39,460 --> 00:23:41,428
Locuiai cu tine
bunica pe atunci

199
00:23:41,463 --> 00:23:43,466
iar mama ta trimitea
tu cheltuielile tale de trai.

200
00:23:43,967 --> 00:23:44,935
Câți ani aveai?

201
00:23:45,637 --> 00:23:46,705
Cinci sau șase.

202
00:23:47,440 --> 00:23:49,359
Bunica ta a murit
când aveai șapte ani.

203
00:23:49,394 --> 00:23:51,279
așa că te-ai dus să locuiești cu
mătușa ta după aceea.

204
00:23:52,080 --> 00:23:53,048
Asta e corect.

205
00:23:54,617 --> 00:23:56,654
Aici scrie că mătușa ta
era bolnav și țintuit la pat.

206
00:23:57,656 --> 00:24:00,326
Îl ajutai pe unchiul tău
cu afacerea cu tăiței.

207
00:24:01,128 --> 00:24:01,929
Da.

208
00:24:02,997 --> 00:24:04,533
Ce a fost în neregulă
cu matusa ta?

209
00:24:06,470 --> 00:24:08,673
A avut prea mulți copii,
asa ar fi facut-o

210
00:24:08,708 --> 00:24:10,109
să-și piardă mintea. din când în când.

211
00:24:11,276 --> 00:24:15,984
Doctorul a spus că a făcut-o
cancer și era incurabil.

212
00:24:16,019 --> 00:24:17,653
au chemat un vrăjitor.

213
00:24:19,289 --> 00:24:20,625
Dar ea nu s-a făcut mai bine.

214
00:24:21,159 --> 00:24:22,728
Deci s-a simțit rău
spre unchiul meu.

215
00:24:23,362 --> 00:24:25,433
El ar țipa la ea și
spune-i că va primi

216
00:24:25,468 --> 00:24:26,667
mai bine dacă s-ar ridica și ar lucra.

217
00:24:27,469 --> 00:24:29,406
Deci asta a făcut-o greu
ca tu să stai acolo.

218
00:24:29,939 --> 00:24:31,175
De ce ai fugit?

219
00:24:32,244 --> 00:24:34,080
Am furat ceva de mâncare
și l-a mâncat.

220
00:24:35,248 --> 00:24:38,319
Mi-ar da doar mie
resturi de tăiței de mâncat.

221
00:24:39,688 --> 00:24:43,728
Deci la miezul nopții, când eram
făcând curățenie, am amețit.

222
00:24:44,630 --> 00:24:46,699
Nu am mai suportat
așa că am furat ceva de mâncare.

223
00:24:47,367 --> 00:24:48,469
Şi?

224
00:24:49,136 --> 00:24:53,911
M-a prins și m-a târât
eu pe langa parul meu.

225
00:24:55,746 --> 00:24:56,881
M-a numit pisica hoasca!

226
00:25:01,055 --> 00:25:03,960
Cine este Hayakawa Kantaro?

227
00:25:05,829 --> 00:25:06,663
complicele meu.

228
00:25:06,865 --> 00:25:08,634
Ce fel de prieten
este pentru tine?

229
00:25:08,669 --> 00:25:10,337
Este un fel de asistent.

230
00:25:11,071 --> 00:25:12,740
Dar el se pricepe mai bine decât tine.

231
00:25:13,575 --> 00:25:14,510
El este îndrăzneț.

232
00:25:15,144 --> 00:25:16,346
Nu-l laud.

233
00:25:17,849 --> 00:25:19,918
Nu este un tip decent, nu-i așa?

234
00:25:20,920 --> 00:25:23,157
Presupun că da... de când
el este prietenul meu.

235
00:25:24,024 --> 00:25:25,560
Deci nu as spune
el este drept.

236
00:25:26,562 --> 00:25:29,467
Ai ceva special
relatia cu el?

237
00:25:29,968 --> 00:25:30,735
Nu.

238
00:25:32,771 --> 00:25:34,942
Aveai de gând să te despărți
banii cu el?

239
00:25:35,610 --> 00:25:36,345
Da.

240
00:25:37,546 --> 00:25:41,185
A spus că mă protejează
până am mers drept.

241
00:25:42,954 --> 00:25:45,626
A spus că gașca mea era ca
o grămadă de câini care ar

242
00:25:45,661 --> 00:25:49,196
ataca-ma cand ma las
garda jos.

243
00:25:52,068 --> 00:25:55,507
Poate că era doar
încercând să fii proxenetul tău.

244
00:25:56,576 --> 00:25:58,345
Poate doar voia
să te pun la treabă.

245
00:25:59,047 --> 00:26:00,616
Acesta este un truc obișnuit
de care se îndrăgostesc fetele.

246
00:26:01,817 --> 00:26:05,874
Ești o fată deșteaptă cu
un IQ de 124.

247
00:26:05,909 --> 00:26:09,931
Nu trebuie să vă asociați
mai cu el.

248
00:26:25,455 --> 00:26:26,323
eu scap.

249
00:26:41,447 --> 00:26:42,515
Kugahama este următorul.

250
00:26:46,755 --> 00:26:48,257
Vreau să folosesc baia.

251
00:28:08,016 --> 00:28:09,219
Hei! Ești bine?

252
00:28:10,955 --> 00:28:12,657
Te vei pregăti?

253
00:29:24,237 --> 00:29:25,572
Dnă Kojima, se preface.

254
00:29:26,440 --> 00:29:27,342
Te referi la Mitsuko?

255
00:29:28,109 --> 00:29:29,912
Ea leșina când
ea vrea să se relaxeze.

256
00:29:32,049 --> 00:29:33,719
Și ea nu
chiar să pară vinovat.

257
00:29:33,754 --> 00:29:35,120
Nu e amuzant?

258
00:30:26,935 --> 00:30:28,638
Ți-ar plăcea să-i cânți?

259
00:30:30,341 --> 00:30:31,443
Îmi place acest cântec.

260
00:30:52,009 --> 00:30:55,147
Vreau să am un bun
vorbesc cu tine în seara asta.

261
00:30:57,217 --> 00:31:03,159
Vreau să am o inimă
la inima vorbesc cu tine.

262
00:31:06,798 --> 00:31:08,200
De ce ar trebui să vorbim?

263
00:31:09,403 --> 00:31:10,504
Vreau să te ajut.

264
00:31:11,672 --> 00:31:13,175
Dar nu te voi forța.

265
00:31:13,976 --> 00:31:16,380
Putem doar să cântăm cântece
și distrați-vă împreună.

266
00:31:31,136 --> 00:31:32,338
Îți place piesa aceea?

267
00:31:33,073 --> 00:31:34,108
Știu și melodia aceea.

268
00:31:40,785 --> 00:31:42,221
Trebuie să o cânți
cu o voce adâncă.

269
00:31:42,922 --> 00:31:43,456
Ca aceasta.

270
00:31:49,332 --> 00:31:50,200
Eşti bun.

271
00:31:52,103 --> 00:31:53,205
Poți să dansezi?

272
00:31:53,973 --> 00:31:54,841
Puțin.

273
00:31:55,909 --> 00:31:56,944
Să dansăm?

274
00:32:03,821 --> 00:32:04,990
Deci poți face orice.

275
00:32:05,657 --> 00:32:06,759
Ce te face să spui asta?

276
00:32:07,460 --> 00:32:10,765
Poți juca baschet,
tenis, ping pong...

277
00:32:10,800 --> 00:32:12,568
Nu sunt prea bun la dans.

278
00:32:17,076 --> 00:32:18,345
Învață-mă să dansez.

279
00:32:21,650 --> 00:32:24,120
Să reducem luminile
a intra in chef.

280
00:32:25,256 --> 00:32:26,123
În regulă.

281
00:32:59,676 --> 00:33:00,911
Eşti bun.

282
00:33:02,647 --> 00:33:03,783
Ești un mincinos.

283
00:33:05,786 --> 00:33:08,289
Ai dansat cu?
cineva inainte?

284
00:33:10,527 --> 00:33:11,494
OMS?

285
00:33:12,496 --> 00:33:13,564
Iubitul meu.

286
00:33:14,700 --> 00:33:15,768
Cum a fost?

287
00:33:16,569 --> 00:33:18,239
Ei bine, nu a fost rău.

288
00:33:21,911 --> 00:33:23,046
Ce purtai?

289
00:33:24,182 --> 00:33:25,383
O rochie lungă chinezească.

290
00:33:26,919 --> 00:33:29,557
Am fost la Beijing în timpul războiului.

291
00:33:31,293 --> 00:33:32,762
Ce sa întâmplat cu el?

292
00:33:34,765 --> 00:33:36,301
Ei bine, el...

293
00:33:38,037 --> 00:33:39,673
Îți voi spune despre asta
data viitoare.

294
00:33:40,774 --> 00:33:41,576
A murit?

295
00:33:41,976 --> 00:33:42,644
Nu.

296
00:33:43,212 --> 00:33:44,480
Te-ai despărțit de el?

297
00:33:45,448 --> 00:33:46,550
S-a căsătorit.

298
00:33:47,918 --> 00:33:48,987
De ce?

299
00:33:49,956 --> 00:33:51,257
El a crezut că am murit.

300
00:33:53,193 --> 00:33:57,501
În drumul său de întoarcere,
s-a îmbolnăvit grav.

301
00:33:59,203 --> 00:34:01,106
S-a căsătorit cu fata
care l-a alăptat.

302
00:34:03,143 --> 00:34:04,779
Am aflat asta mai târziu.

303
00:34:07,049 --> 00:34:10,354
Dar acum, sunt fericit
sa fiu cu voi toti.

304
00:34:12,090 --> 00:34:14,461
Sunt mai multe
oameni nefericiți decât mine.

305
00:34:26,179 --> 00:34:27,314
Hai să dansăm mai mult.

306
00:34:36,228 --> 00:34:37,764
Te-ai săturat de dans?

307
00:34:40,167 --> 00:34:43,539
Nu e distractiv să dansezi
cu o altă femeie.

308
00:34:44,775 --> 00:34:45,910
E dezgustător.

309
00:34:50,217 --> 00:34:52,855
Ai auzit
povești de la bătrâna domnișoară?

310
00:34:53,589 --> 00:34:54,724
Ce ți-a spus ea?

311
00:34:56,160 --> 00:35:00,400
„Dar acum, sunt fericit
sa fiu cu voi toti. "

312
00:35:02,069 --> 00:35:03,605
Ea nu ar trebui să ne pună pe noi
acelasi nivel ca ea.

313
00:35:04,205 --> 00:35:05,174
E doar o bătrână servitoare.

314
00:35:05,775 --> 00:35:08,413
Nu ne putem irosi
tineret, conservat aici.

315
00:35:11,684 --> 00:35:12,685
Vine ea?

316
00:35:15,090 --> 00:35:16,158
Ea este aici.

317
00:35:50,612 --> 00:35:51,647
Ce s-a întâmplat?

318
00:35:53,116 --> 00:35:54,719
Se simte din nou rău.

319
00:35:55,353 --> 00:35:56,387
Poate lua medicamente?

320
00:36:02,998 --> 00:36:03,967
Ai febră?

321
00:36:17,288 --> 00:36:18,155
ce faci?

322
00:36:41,459 --> 00:36:42,427
Fugi pentru asta!

323
00:36:45,832 --> 00:36:47,101
Sensei!

324
00:36:49,104 --> 00:36:50,039
Stop!

325
00:36:55,982 --> 00:36:56,883
Stop!

326
00:36:59,654 --> 00:37:00,957
Sensei!

327
00:37:01,757 --> 00:37:02,893
Opreste-te!

328
00:37:23,092 --> 00:37:24,928
Toată lumea, fugiți pentru asta!

329
00:37:28,500 --> 00:37:29,835
Opreste-i!

330
00:37:57,746 --> 00:37:59,716
Calmați-vă, toți!

331
00:38:01,285 --> 00:38:02,720
Liniște-te!

332
00:38:04,891 --> 00:38:06,092
Opreste-te!

333
00:38:22,819 --> 00:38:24,254
Opreste-te! Ce se întâmplă
pe aici?

334
00:38:25,255 --> 00:38:26,424
Toată lumea, liniștiți!

335
00:38:56,773 --> 00:38:59,576
L-au păcălit astăzi pe Sensei și...

336
00:39:01,312 --> 00:39:03,550
E îngrozitoare.

337
00:39:42,811 --> 00:39:43,646
Un vizitator?

338
00:39:44,013 --> 00:39:44,781
Da.

339
00:39:46,350 --> 00:39:47,485
Arată-l înăuntru.

340
00:40:06,549 --> 00:40:07,584
Luați loc.

341
00:40:14,629 --> 00:40:17,065
Care este relația ta
lui Miyauchi Mitsuko?

342
00:40:20,571 --> 00:40:22,173
Acel „bine” este suspect.

343
00:40:23,209 --> 00:40:24,477
Suntem simpli prieteni.

344
00:40:24,978 --> 00:40:25,879
Oh?

345
00:40:27,115 --> 00:40:27,882
Sau cunoscuți.

346
00:40:31,725 --> 00:40:32,687
Pentru ce ai venit aici?

347
00:40:32,756 --> 00:40:34,927
I-am adus ceva.

348
00:40:36,362 --> 00:40:37,464
Te rog lasă-mă să o văd.

349
00:40:38,198 --> 00:40:39,100
Ce este?

350
00:40:39,668 --> 00:40:41,070
O plăcintă cu cremă.

351
00:40:41,771 --> 00:40:44,474
Acest loc nu
Servește-i dulciuri, pun pariu.

352
00:40:44,876 --> 00:40:47,046
Nu o poți vedea aici.

353
00:40:48,515 --> 00:40:52,789
Ea a provocat o revoltă și
este pedepsit acum.

354
00:40:55,726 --> 00:40:57,997
De dragul ei, pleacă
fără să o văd.

355
00:41:01,068 --> 00:41:02,437
De ce nu pot să o văd?

356
00:41:03,672 --> 00:41:07,178
Acesta este un loc unde au pus
trecutul lor în spatele lor și

357
00:41:07,213 --> 00:41:09,014
se străduiesc să reformeze.

358
00:41:11,084 --> 00:41:12,086
Unde locuiţi?

359
00:41:13,722 --> 00:41:15,291
Vă rog să fiți înțelegător.

360
00:41:17,127 --> 00:41:20,666
Se va reforma mai repede
dacă îi dai asta.

361
00:41:22,869 --> 00:41:24,502
Vă rog.

362
00:41:25,974 --> 00:41:27,243
Nu face nimic.

363
00:41:31,316 --> 00:41:33,152
De ce vrei
sa o vad?

364
00:41:34,086 --> 00:41:35,489
Vreau să o înveselesc.

365
00:41:36,424 --> 00:41:40,063
Am crezut că pot să mă consolez
ea vorbind cu ea.

366
00:41:48,109 --> 00:41:52,149
Dacă vrei să o vezi, trebuie
deveni mai întâi o persoană demnă.

367
00:41:53,484 --> 00:41:55,387
Atunci te voi lăsa cu plăcere
o vezi.

368
00:41:56,288 --> 00:41:58,526
Nu-i va face bine
să te văd acum.

369
00:41:59,093 --> 00:42:00,228
Înțelegi?

370
00:42:01,496 --> 00:42:03,767
Mă bucur dacă poți
ajută-o să se reformeze.

371
00:42:04,268 --> 00:42:05,470
Deci nu mă lași să o văd?

372
00:42:05,970 --> 00:42:11,245
Întoarce-te când ai făcut-o
deveni o persoană demnă.

373
00:42:13,982 --> 00:42:16,320
Să terminăm cu asta.

374
00:42:17,522 --> 00:42:18,957
Ce vrei să spui cu asta?

375
00:42:22,897 --> 00:42:25,201
Să nu mai bătăm
în jurul tufișului.

376
00:42:26,001 --> 00:42:28,439
haide...

377
00:42:30,008 --> 00:42:31,511
Am parcurs un drum lung.

378
00:42:33,347 --> 00:42:35,217
Ai scăpat, nu-i așa?

379
00:42:37,553 --> 00:42:40,859
Nu a primit prietenul tău
rănit de stația Kugahama?

380
00:42:42,962 --> 00:42:43,095
Iad!

381
00:42:43,697 --> 00:42:44,431
Așteaptă!

382
00:42:46,300 --> 00:42:47,703
Întoarce-te!

383
00:42:48,337 --> 00:42:49,572
Prinde-l!

384
00:43:21,590 --> 00:43:22,624
Așa!

385
00:43:37,815 --> 00:43:38,148
Hei!

386
00:43:39,885 --> 00:43:41,654
Hei, micuțule! Cum am
ai fost?

387
00:43:42,856 --> 00:43:43,557
Ușa asta nu se deschide.

388
00:43:43,691 --> 00:43:44,659
Când ai venit?

389
00:43:45,160 --> 00:43:45,928
Pe aici!

390
00:43:47,764 --> 00:43:49,434
Vei fi prins!

391
00:43:51,003 --> 00:43:53,273
Fugi pentru asta!

392
00:43:56,411 --> 00:43:59,148
Luptă pentru asta!

393
00:44:01,553 --> 00:44:03,189
Aveți grijă de dumneavoastră!

394
00:44:03,856 --> 00:44:04,992
Şi tu!

395
00:44:05,726 --> 00:44:06,861
ne mai vedem!

396
00:44:18,913 --> 00:44:20,415
Are spirit.

397
00:44:21,183 --> 00:44:23,253
El este singurul
care a ajuns până aici.

398
00:44:23,820 --> 00:44:25,556
Toți au fost prinși
in fata.

399
00:44:38,077 --> 00:44:39,546
E primăvară, bine.

400
00:44:40,580 --> 00:44:41,749
Să plecăm de aici.

401
00:45:01,313 --> 00:45:03,149
Întoarce-te la muncă!

402
00:45:05,554 --> 00:45:06,588
Calma!

403
00:45:11,796 --> 00:45:12,665
Intră.

404
00:45:14,301 --> 00:45:17,171
Kantoro, ce sunt
faci aici?

405
00:45:32,929 --> 00:45:33,865
Mulţumesc.

406
00:45:37,937 --> 00:45:39,106
Cum ai fost?

407
00:45:40,142 --> 00:45:41,243
Vremea este frumoasă.

408
00:45:42,445 --> 00:45:43,680
Sigur ai crescut.

409
00:45:45,550 --> 00:45:47,753
Nu aveai 11 ani?
ultima dată când te-am văzut?

410
00:45:49,122 --> 00:45:50,525
Erai încă un copil mic.

411
00:45:51,125 --> 00:45:52,361
Mai faci
aceeasi munca?

412
00:45:53,495 --> 00:45:54,462
Da, sunt.

413
00:45:56,934 --> 00:45:59,172
Tatăl tău nu ar fi trebuit
plecat înapoi pe navă.

414
00:46:00,807 --> 00:46:02,977
Am auzit că ai plecat de acasă,
așa că eram îngrijorat pentru tine.

415
00:46:05,681 --> 00:46:08,386
Am auzit-o pe mama ta
s-a întors să locuiască cu copilul ei.

416
00:46:09,287 --> 00:46:11,758
Nu știu unde s-a dus.
Ea nu este o familie a mea.

417
00:46:12,959 --> 00:46:13,961
Ce faci acum?

418
00:46:14,896 --> 00:46:16,398
Sună-l pe Juvenile
Biroul de clasificare.

419
00:46:18,769 --> 00:46:21,239
Era trimis
la Kugahama.

420
00:46:24,911 --> 00:46:26,514
Vei fi sigur
să-i dau plăcinta aceea?

421
00:46:31,288 --> 00:46:32,357
Îi voi da și eu atunci.

422
00:46:32,924 --> 00:46:33,692
Taie-l!

423
00:46:37,365 --> 00:46:38,533
În regulă.

424
00:46:40,971 --> 00:46:43,074
Hai să mâncăm ceva.

425
00:46:43,908 --> 00:46:46,079
Amintește-ți timpul pe care l-am avut
anghile și orez în Asakusa?

426
00:46:46,746 --> 00:46:49,083
Ai spus că nu ai avut niciodată
orice atat de gustos.

427
00:46:50,452 --> 00:46:51,721
Hai să mâncăm asta din nou.

428
00:46:54,424 --> 00:46:55,793
Îl voi lua cu mine.

429
00:47:05,042 --> 00:47:06,277
Mai este ceva
vrei sa mananci?

430
00:47:06,710 --> 00:47:07,512
Nu, sunt plin.

431
00:47:10,517 --> 00:47:12,987
Trebuie să înveți cum
pentru a-și câștiga existența.

432
00:47:15,324 --> 00:47:19,031
Ești sănătos, curajos și
un apărător al celor slabi.

433
00:47:20,065 --> 00:47:22,436
Asta nu este de ajuns.

434
00:47:27,176 --> 00:47:30,682
Există sporturi bune
instructori în Kugahama.

435
00:47:31,750 --> 00:47:34,755
Ei chiar vor educa
tu și te învață o meserie.

436
00:47:36,658 --> 00:47:37,893
Ce zici?

437
00:47:42,801 --> 00:47:44,938
Va dura 14 luni, nu...

438
00:47:45,739 --> 00:47:47,775
Dacă primești o recenzie bună,
poti iesi mai devreme.

439
00:47:48,577 --> 00:47:52,350
Doar cei duri sunt trimiși
la acel reformator special.

440
00:47:53,384 --> 00:47:54,419
Va merita timpul dvs.

441
00:47:56,155 --> 00:47:57,524
Nu vei putea
totuși să fumez acolo.

442
00:48:03,166 --> 00:48:04,335
Presupun că pot merge acolo.

443
00:48:10,044 --> 00:48:12,080
Doar fii pregatit
să îndure greutățile.

444
00:48:13,116 --> 00:48:15,185
Dar cu siguranță vei veni
arata ca o persoana mai buna.

445
00:48:23,065 --> 00:48:24,133
Să luăm trenul?

446
00:48:24,533 --> 00:48:25,301
Așteptaţi un minut.

447
00:48:28,306 --> 00:48:30,710
După seara asta, nu voi mai putea
să fac ce vreau pentru o vreme.

448
00:48:32,346 --> 00:48:34,549
Vei fi înțelegător?

449
00:49:05,131 --> 00:49:06,300
Te simti mai bine?

450
00:49:07,167 --> 00:49:09,137
Da. Multumesc pentru
îngrijorată pentru mine.

451
00:49:10,172 --> 00:49:12,075
am auzit rana
era foarte adânc.

452
00:49:13,009 --> 00:49:13,911
Da.

453
00:49:14,980 --> 00:49:16,515
Fii atent pe viitor.

454
00:49:16,550 --> 00:49:17,817
Da, voi.

455
00:49:27,333 --> 00:49:28,869
Am auzit că nu a făcut-o
schimbat deloc.

456
00:49:29,836 --> 00:49:32,441
Ea este o problemă.. și
a fost năucită în ultima vreme.

457
00:49:33,308 --> 00:49:36,847
Doamna Kurita o face să fugă
ture ca formă de pedeapsă.

458
00:49:37,983 --> 00:49:39,050
Ce a făcut ea acum?

459
00:49:40,219 --> 00:49:42,624
Ea s-a prefăcut că este
bolnav din nou în timpul serviciului.

460
00:50:01,720 --> 00:50:02,955
Ce mai faci, Mitsuko?

461
00:50:07,362 --> 00:50:08,932
Sensei!

462
00:50:09,799 --> 00:50:10,935
Ce mai faceți?

463
00:50:29,063 --> 00:50:30,498
Ea exagerează din nou.

464
00:50:31,734 --> 00:50:34,706
E atât de falsă!

465
00:50:37,109 --> 00:50:40,314
Nu există leac pentru
boala iubirii.

466
00:50:41,449 --> 00:50:43,887
Trebuie să speli toate astea
singur pentru că ai întârziat.

467
00:50:56,873 --> 00:50:58,376
Asigurați-vă că le spălați bine.

468
00:50:59,778 --> 00:51:02,316
Am primit mustrări ieri
pentru că era un păr în el.

469
00:51:02,917 --> 00:51:04,219
Nu ne pune în necazuri.

470
00:51:06,455 --> 00:51:07,691
Numiți asta spălare?

471
00:51:10,695 --> 00:51:12,331
E atât de durere în gât!

472
00:51:14,234 --> 00:51:18,074
Nu-ți mai freca fața ca un
bătrân pe punctul de a avea un accident vascular cerebral!

473
00:51:19,042 --> 00:51:21,546
Nu ne lua prea ușor
sau o vei plăti scump.

474
00:51:36,369 --> 00:51:43,280
Mulțumesc, Doamne, pentru
dându-ne această mâncare.

475
00:51:46,018 --> 00:51:49,557
Deschide ochii încet și
să aibă binecuvântările lui Dumnezeu.

476
00:52:15,998 --> 00:52:17,367
Nu e nimic în neregulă.

477
00:52:19,670 --> 00:52:21,874
Vă mulțumesc că ați venit.

478
00:52:31,890 --> 00:52:33,059
Mitsuko!

479
00:52:34,594 --> 00:52:36,364
Mâna mea chiar se simțea amorțită.

480
00:52:37,800 --> 00:52:41,238
Când am scăpat o foarfecă
azi, a spus profesorul

481
00:52:41,273 --> 00:52:43,375
Eu doar visam cu ochii deschiși.

482
00:52:45,044 --> 00:52:46,814
Așa că m-a făcut să alerg pe ture.

483
00:52:47,681 --> 00:52:48,883
Dar n-am prefăcut.

484
00:52:52,489 --> 00:52:54,092
Nu te-ai gândit
despre altceva.

485
00:52:56,095 --> 00:52:58,766
Ce vrei să spui?

486
00:53:01,103 --> 00:53:03,139
Vă rog să aveți încredere în mine
despre orice.

487
00:53:05,410 --> 00:53:08,681
Dacă chiar nu te simți bine,
Aș putea să-l sun pe doctor înapoi.

488
00:53:12,387 --> 00:53:14,357
Trebuie să existe un motiv
pentru amorțeală, amețeli,

489
00:53:14,392 --> 00:53:16,160
și pierderea concentrării.

490
00:53:17,863 --> 00:53:21,468
Doctorul nostru spune că există
nimic in neregula cu tine.

491
00:53:23,338 --> 00:53:24,507
Nu are sens.

492
00:53:26,309 --> 00:53:27,711
De ce faci lucruri
asa?

493
00:53:34,421 --> 00:53:35,490
Răspunde-mi.

494
00:53:37,460 --> 00:53:38,829
Vrei să-mi cer scuze?

495
00:53:39,998 --> 00:53:43,035
Îmi pare rău că am prefăcut.
Ești mulțumit acum?

496
00:53:45,173 --> 00:53:46,741
Du-te înapoi în camera ta
și dormi deja.

497
00:53:47,976 --> 00:53:49,879
Voi face exact asta.
Îmi pare rău pentru probleme.

498
00:55:10,707 --> 00:55:12,109
Minunat.

499
00:55:32,441 --> 00:55:34,244
Ai motor?
necaz din nou?

500
00:55:35,112 --> 00:55:36,114
Dă-mi cheia.

501
00:55:37,750 --> 00:55:39,118
Poți să o repari?

502
00:55:39,586 --> 00:55:40,320
Nici o problemă.

503
00:55:40,787 --> 00:55:41,522
Apoi reparați-o.

504
00:55:41,956 --> 00:55:42,790
Privește-mă.

505
00:55:57,381 --> 00:55:58,415
Nu este încă reparat?

506
00:56:00,252 --> 00:56:02,122
Te vei grăbi?

507
00:56:05,259 --> 00:56:07,530
O voi, așa că coboară
aici lângă mine.

508
00:56:28,997 --> 00:56:30,266
Timpul s-a terminat!

509
00:56:48,627 --> 00:56:50,531
Fumi și Otama,
fă baia cu medicamente!

510
00:57:33,766 --> 00:57:35,769
Tocmai am ajuns
o decizie.

511
00:57:37,906 --> 00:57:40,944
Nu credem că este necesar
să o ducă la un doctor din afară.

512
00:57:42,345 --> 00:57:43,814
Nu este nevoie să tratezi
ea ca pe o persoană bolnavă.

513
00:57:44,249 --> 00:57:45,217
Ea ne arată bine.

514
00:57:45,985 --> 00:57:48,556
Am găsit asta la ea
bunurile în timpul inspecției.

515
00:57:49,256 --> 00:57:50,759
Ea a tricotat asta.

516
00:57:51,961 --> 00:57:53,856
Este și pentru un bărbat.

517
00:57:59,970 --> 00:58:01,403
Uită-te la această dimensiune mare.

518
00:58:04,297 --> 00:58:06,116
Acesta este motivul pentru care
ea nu se poate concentra.

519
00:58:07,986 --> 00:58:10,557
De ce, acest ac este făcut
din bambusul magazinului.

520
00:58:11,358 --> 00:58:13,061
Presupun că e încă
gândindu-mă la el.

521
00:58:15,565 --> 00:58:19,671
A fost mișcată de curajosul lui
efort de a veni s-o vezi.

522
00:58:21,608 --> 00:58:24,212
Și probabil asta este
efectul pe care și-l dorea.

523
00:58:25,246 --> 00:58:28,151
Este ca o formă de a te arăta.

524
00:58:28,986 --> 00:58:30,822
Aceste fete au poftă
pentru afecțiune.

525
00:58:32,558 --> 00:58:35,796
Adevărat. Și a făcut asta
pentru a-i atrage atenția.

526
00:58:36,632 --> 00:58:39,369
Doamna Kojima a fost păcălită
din nou de ea.

527
00:58:40,537 --> 00:58:42,407
Vrei să spui că ea
a simulat și sângerarea?

528
00:58:43,342 --> 00:58:45,212
Asta pentru că a avut
tocmai ieșiți din baie.

529
00:58:45,846 --> 00:58:47,415
Nu lua totul
atât de serios.

530
00:58:48,116 --> 00:58:49,118
Ești prea moale.

531
00:58:49,752 --> 00:58:51,454
Ea se lasa purtata
pentru că o aperi.

532
00:58:52,056 --> 00:58:53,357
Arată bine, nu-i așa?

533
00:58:54,092 --> 00:58:58,399
Nu cred că se preface.
Ea pare palidă.

534
00:58:59,501 --> 00:59:01,737
Asta pentru că ea rămâne
până târziu, tricotând asta.

535
00:59:03,073 --> 00:59:06,912
A devenit îmbufnată
pentru că nimeni nu o crede.

536
00:59:08,281 --> 00:59:10,384
E ocolită de ea
colegi și se simte singur.

537
00:59:13,656 --> 00:59:16,461
E fericită doar când
ea tricotează șosetele.

538
00:59:17,162 --> 00:59:18,130
Aşa?

539
00:59:18,798 --> 00:59:22,804
De ce nu putem sonda pentru
motiv înainte să o certam?

540
00:59:24,573 --> 00:59:28,045
Si eu sunt vinovat pentru mustrare
ea pentru că și-a prefăcut boala.

541
00:59:28,714 --> 00:59:30,616
Așa că aș vrea s-o primesc
o examinare amănunţită.

542
00:59:31,150 --> 00:59:32,820
Să încheiem discuția.

543
00:59:33,655 --> 00:59:34,756
Vă rog.

544
00:59:35,458 --> 00:59:38,161
Dar ea nu este atât de bolnavă.

545
00:59:39,497 --> 00:59:42,435
Doctorul nostru susține acolo
nu este nimic în neregulă cu ea.

546
00:59:43,169 --> 00:59:45,005
Nu uita asta
nu este un copil normal.

547
00:59:47,210 --> 00:59:48,077
Trebuie să acționăm cu discreție.

548
00:59:49,313 --> 00:59:51,382
Vrei să spui că nu pot
sa vezi liber doctorul?

549
00:59:53,119 --> 00:59:56,224
Le-ai auzit pe ale tuturor
parere despre el.

550
01:00:15,487 --> 01:00:18,425
Doamnă Kojima, mai ești
tanara si naiva.

551
01:00:19,126 --> 01:00:21,696
Pot spune atât de multe de la
experiența mea de mulți ani.

552
01:00:22,465 --> 01:00:24,568
Nu ar trebui să cultivi
o asemenea dragoste pentru ei.

553
01:00:26,371 --> 01:00:30,912
Pentru a realiza o
floare frumoasa...

554
01:00:41,461 --> 01:00:42,764
Îți vei permite?

555
01:00:43,565 --> 01:00:44,466
Doar de asta o dată.

556
01:00:45,968 --> 01:00:47,404
Mulțumesc foarte mult.

557
01:00:49,273 --> 01:00:50,309
Următoarea persoană.

558
01:01:05,333 --> 01:01:08,070
Arăți atât de fericit, după
a spus că nu e nimic în neregulă.

559
01:01:13,144 --> 01:01:14,480
Plouă.

560
01:01:24,696 --> 01:01:25,764
Multumesc.

561
01:01:27,768 --> 01:01:28,736
Unde mergem?

562
01:01:29,270 --> 01:01:31,107
La alt doctor
că știu.

563
01:01:32,375 --> 01:01:33,577
Nu este necesar.

564
01:01:38,318 --> 01:01:39,286
Să mergem.

565
01:01:45,162 --> 01:01:45,963
Cum e urina?

566
01:01:47,065 --> 01:01:47,799
Normal.

567
01:01:48,668 --> 01:01:49,669
Ce zici de sângele ei?

568
01:01:50,337 --> 01:01:51,672
Celulele ei ale sângelui
sunt puțin scăzute.

569
01:01:53,541 --> 01:01:54,610
E puțin anemică.

570
01:01:55,177 --> 01:01:56,246
Anemic?

571
01:01:56,980 --> 01:01:57,882
Nu e nimic grav.

572
01:01:59,051 --> 01:02:02,221
Aveau părinții ei
vreo boală cronică?

573
01:02:03,023 --> 01:02:04,326
Nu sunt sigur.

574
01:02:05,962 --> 01:02:07,631
Aici scrie că ea
tatăl a murit în război.

575
01:02:07,666 --> 01:02:08,498
Dar mama ei?

576
01:02:09,099 --> 01:02:10,168
Locația ei este necunoscută.

577
01:02:10,868 --> 01:02:12,973
A plecat doar când era
cinci sau șase ani

578
01:02:13,008 --> 01:02:14,240
deci nu-și amintește mare lucru.

579
01:02:15,343 --> 01:02:16,311
Trebuie să fi fost sănătoasă.

580
01:02:17,079 --> 01:02:19,950
Mama ei lucra ca
un vânzător de asigurări de călătorie.

581
01:02:19,985 --> 01:02:21,586
Deci cred că era sănătoasă.

582
01:02:22,253 --> 01:02:24,357
Dar bunica ei
cu ea locuia?

583
01:02:24,758 --> 01:02:25,826
De ce a murit?

584
01:02:26,259 --> 01:02:27,395
Nu era doar bătrânețe?

585
01:02:28,096 --> 01:02:29,898
Avea pete
pe toată fața ei.

586
01:02:30,633 --> 01:02:32,069
Ce fel de boală
a avut ea?

587
01:02:32,803 --> 01:02:36,275
Îmi amintesc doar că a pierdut
ciorchini de par odata.

588
01:02:37,811 --> 01:02:40,883
Când mama ei a dispărut
nu aveau venituri din care să trăiască.

589
01:02:40,918 --> 01:02:42,419
Deci se pare că nu avea
bani pentru a vedea un medic.

590
01:02:43,020 --> 01:02:43,955
Unde locuiau?

591
01:02:44,622 --> 01:02:45,991
Lângă Okayama.

592
01:02:47,293 --> 01:02:48,395
Pe partea de vest?

593
01:02:49,363 --> 01:02:52,200
Da. Îmi amintesc că am mers
la Hiroshima cu bunica.

594
01:02:53,436 --> 01:02:54,471
Când a fost asta?

595
01:02:55,372 --> 01:02:57,275
După bombardamentul de la Hiroshima.

596
01:02:58,744 --> 01:03:00,213
Ne-am dus acolo să căutăm
pentru mama mea

597
01:03:00,714 --> 01:03:02,183
A fost asta înainte de
s-a incheiat razboiul?

598
01:03:03,519 --> 01:03:06,289
Ei bine, Hiroshima a fost
bombardat pe 6 august...

599
01:03:07,291 --> 01:03:08,960
Au fost trei zile după aceea.

600
01:03:10,363 --> 01:03:11,330
A treia zi după aceea?

601
01:03:12,332 --> 01:03:14,369
La trei zile după
bombardament atomic?

602
01:03:24,185 --> 01:03:25,987
Are boala ei
ceva de-a face cu asta?

603
01:03:27,089 --> 01:03:30,762
Ar trebui să facă un test amănunțit
la Spitalul Chuo sau Todai.

604
01:03:31,596 --> 01:03:35,001
Dacă simptomele se datorează
la radiațiile anemiei aplastice...

605
01:03:35,870 --> 01:03:39,442
Trebuie să verificăm pentru altele
cauze posibile.

606
01:03:41,145 --> 01:03:44,082
A mers acolo o singură dată
acum peste zece ani.

607
01:03:45,284 --> 01:03:47,554
Să rulăm un detaliu
test de sânge.

608
01:03:49,057 --> 01:03:52,062
Nu ne punem la curent
concluziile cercetării aici.

609
01:03:53,131 --> 01:03:55,501
Deci adevărul este că am
să-mi fac propriile cercetări.

610
01:03:58,472 --> 01:03:59,807
Faceți aranjamentele.

611
01:04:15,900 --> 01:04:17,134
Trebuie să-ți fie foame.

612
01:04:18,670 --> 01:04:19,939
Nu vă faceți griji.

613
01:04:21,542 --> 01:04:24,380
Voi obține rezultatele de la
doctorul maine.

614
01:04:25,481 --> 01:04:27,852
Au spus ceilalti doctori
nu e nimic în neregulă.

615
01:04:29,020 --> 01:04:30,988
Faptul că
esti cam anemic...

616
01:04:31,023 --> 01:04:33,527
... nu înseamnă că este
legate de bombardamentul atomic.

617
01:04:35,830 --> 01:04:38,000
A spus să mănânci bine
mâncare și odihnă-te.

618
01:04:40,238 --> 01:04:42,474
Ai fost bine pentru
ultimii zece ani.

619
01:04:43,510 --> 01:04:46,647
Nu-ți face griji, mă voi asigura
că aveți mese speciale.

620
01:04:51,882 --> 01:04:52,703
S-ar putea să mor.

621
01:04:53,893 --> 01:04:54,961
Nu spune așa ceva.

622
01:04:57,432 --> 01:04:59,134
Hai să mâncăm niște pâine
înainte să plecăm.

623
01:05:00,236 --> 01:05:01,605
Nu lăsa să te îngrijoreze atât de mult.

624
01:05:02,473 --> 01:05:03,874
Trebuie să fii obosit,
asa ca asteapta aici.

625
01:05:05,410 --> 01:05:07,013
Nu era un magazin prin apropiere?

626
01:05:07,948 --> 01:05:09,451
Ce fel de pâine vrei?

627
01:05:11,954 --> 01:05:13,190
Nu vreau niciuna.

628
01:05:14,458 --> 01:05:16,428
Îți aduc ceva gustos, atunci.

629
01:05:46,108 --> 01:05:47,143
Mitsuko!

630
01:06:03,602 --> 01:06:04,905
Mitsuko!

631
01:07:24,564 --> 01:07:27,201
Alergăm
dealurile azi!

632
01:07:31,675 --> 01:07:33,411
Acest lucru este greu.

633
01:09:54,266 --> 01:09:57,004
Avem „sekihan”
gătit pentru tine.

634
01:09:57,705 --> 01:10:00,643
Vă rugăm să vă sărbătoriți
absolvirea cu profesorii tăi.

635
01:10:02,112 --> 01:10:07,253
După ce mănânci, te rog să te schimbi
haine. Avem un autobuz în așteptare.

636
01:10:42,675 --> 01:10:43,944
Felicitări.
Am venit să te iau.

637
01:10:45,112 --> 01:10:46,848
Ai stat foarte bine acolo.
Sunt foarte fericit pentru tine.

638
01:10:46,915 --> 01:10:47,817
Mănâncă puțin din asta.

639
01:10:48,384 --> 01:10:49,386
Bine.

640
01:10:53,659 --> 01:10:55,028
Să sărbătorim împreună.

641
01:11:04,944 --> 01:11:05,978
Multumesc pentru masa!

642
01:11:11,588 --> 01:11:12,889
Multumesc pentru masa!

643
01:11:17,096 --> 01:11:18,465
Sunteți prea bucuroși să mâncați?

644
01:11:23,072 --> 01:11:24,208
Multumesc pentru masa!

645
01:11:28,180 --> 01:11:32,487
Când te duci la factor,
economisiți banii pentru viitor.

646
01:11:36,260 --> 01:11:40,333
Toată lumea de acolo are
fără casă, ca tine.

647
01:11:41,735 --> 01:11:44,406
Va fi îngrozitor de diferit
lucrând la o fabrică de biscuiți

648
01:11:44,441 --> 01:11:46,643
după ce a învăţat cum să repare maşini.

649
01:11:47,477 --> 01:11:51,317
Stai acolo o vreme
O să găsesc ceva bun pentru tine.

650
01:11:52,285 --> 01:11:53,387
Muncește din greu acum.

651
01:12:13,986 --> 01:12:16,123
Te poți schimba cu alta
loc de muncă după șase luni.

652
01:12:17,558 --> 01:12:19,328
Puteți mânca toate
biscuitii pe care ii doriti.

653
01:12:19,995 --> 01:12:20,830
Serios?

654
01:12:21,498 --> 01:12:22,733
În cele din urmă te vei sătura de asta.

655
01:12:24,269 --> 01:12:27,006
E cald, așa că ai grijă de dinții tăi.

656
01:12:33,417 --> 01:12:38,692
Hayakawa, vino la
birou. Ai un vizitator.

657
01:12:58,356 --> 01:12:59,758
Ce mai faci?

658
01:13:01,728 --> 01:13:03,999
Aceasta este doamna Kojima de la
Reformatorul Seiai.

659
01:13:07,904 --> 01:13:10,174
Nu știi
Miyauchi Mitsuko?

660
01:13:11,744 --> 01:13:12,812
Ea a scăpat.

661
01:13:14,448 --> 01:13:15,182
E bolnavă.

662
01:13:17,486 --> 01:13:21,091
Dacă ar trebui să afli unde
ea este, te rog anunță-mă.

663
01:13:23,262 --> 01:13:25,298
Sunt prea îngrijorat să plec
ea singură în acea stare.

664
01:13:26,467 --> 01:13:27,668
Ce e în neregulă cu ea?

665
01:13:28,437 --> 01:13:30,173
Nu știm nimic
definit încă.

666
01:13:30,940 --> 01:13:34,346
Ea trebuie să facă o analiză amănunțită
testarea la spitalul Todai sau Chuo.

667
01:13:35,348 --> 01:13:37,184
Ea a dispărut
de aproape șase luni acum.

668
01:13:38,419 --> 01:13:42,659
Dacă ar trebui să auzi
orice, te rog anunta-ma.

669
01:13:44,462 --> 01:13:45,531
Vei face asta?

670
01:13:46,131 --> 01:13:46,965
Sigur.

671
01:14:05,195 --> 01:14:06,162
Ai niște mail.

672
01:14:20,385 --> 01:14:22,689
Felicitări. Sunt la asta
adresa. Vă rog să-mi scrieți.

673
01:14:23,423 --> 01:14:26,061
Astept sa aud
de la tine. Mitsuko.

674
01:15:18,944 --> 01:15:19,712
Bun venit.

675
01:15:23,618 --> 01:15:24,820
Ce vei avea?

676
01:15:30,128 --> 01:15:31,397
Taitei Ramen.

677
01:15:36,806 --> 01:15:37,974
Grăbiţi-vă.

678
01:15:38,809 --> 01:15:41,981
Clientul o vrea
repede. Unde ai fost?

679
01:15:47,422 --> 01:15:51,328
Grăbește-te și livrează-l
înainte să se răcească. Prost.

680
01:16:28,688 --> 01:16:30,223
De unde ai știut
unde sa ma gasesti?

681
01:16:31,558 --> 01:16:35,532
Tipul de la barul din apropiere
am auzit-o de la un prieten care

682
01:16:35,567 --> 01:16:37,835
se întorsese din Kugahama.

683
01:16:39,104 --> 01:16:40,138
Mă întreb cine este.

684
01:16:41,007 --> 01:16:43,677
Mi-a fost greu să găsesc
fabrica ta.

685
01:16:46,282 --> 01:16:48,051
Dar mă bucur că te-am văzut.

686
01:16:50,021 --> 01:16:52,024
Trebuie să livrez asta
la magazinul de încălțăminte de acolo.

687
01:16:52,592 --> 01:16:54,127
Voi ieși imediat așa că așteptați-mă.

688
01:17:04,577 --> 01:17:06,481
Nu pot sta afară prea mult
de când m-am furișat afară.

689
01:17:06,789 --> 01:17:08,484
- Ai răcit?
- Da.

690
01:17:09,120 --> 01:17:11,454
Trebuie să fie frig acolo unde ești.

691
01:17:13,090 --> 01:17:14,826
De ce te-ai dus la
Kugahama după aceea?

692
01:17:15,595 --> 01:17:18,198
Eram obligat să mă supun
Inspectorul Shimoyama.

693
01:17:18,933 --> 01:17:21,303
A avut grijă de el
eu cand eram copil.

694
01:17:23,006 --> 01:17:24,558
Ești în judecată?

695
01:17:24,593 --> 01:17:26,111
Sunt în probațiune.

696
01:17:27,680 --> 01:17:29,450
A fost greu în Kugahama?

697
01:17:30,151 --> 01:17:32,320
Am învățat cum să repar
automobile gratuit.

698
01:17:33,456 --> 01:17:35,492
O să-l am pe al meu
atelier de reparații auto într-o zi.

699
01:17:36,194 --> 01:17:37,262
Sună grozav.

700
01:17:38,030 --> 01:17:38,998
Mă bucur pentru tine.

701
01:17:40,734 --> 01:17:42,069
Am auzit că ești bolnav.
Ce s-a întâmplat?

702
01:17:43,739 --> 01:17:44,941
Cine ți-a spus asta?

703
01:17:45,608 --> 01:17:47,611
Profesorul dvs., doamna Kojima
a venit să mă vadă.

704
01:17:48,847 --> 01:17:50,683
Ea mi-a cerut să o las
stii unde esti.

705
01:17:51,284 --> 01:17:52,419
Nu-i spune acum.

706
01:17:53,922 --> 01:17:56,793
Dacă sunt prins, vom fi
despărțit din nou.

707
01:17:59,197 --> 01:18:01,266
Am tot asteptat
tu în tot acest timp.

708
01:18:04,171 --> 01:18:08,244
M-am hotărât să găsesc
lucrează și te așteaptă.

709
01:18:10,548 --> 01:18:12,050
Tocmai am primit această slujbă.

710
01:18:18,861 --> 01:18:20,363
Mă aşteptai?

711
01:18:21,899 --> 01:18:23,702
Asta e corect.

712
01:18:27,207 --> 01:18:28,543
Nu glumesc?

713
01:18:29,578 --> 01:18:32,482
Nu știai cum mă simt?
Ești atât de dens.

714
01:18:33,985 --> 01:18:36,188
Nu vezi asta
Sunt timid?

715
01:18:41,998 --> 01:18:43,099
Tu ești cel dens.

716
01:18:45,503 --> 01:18:47,439
Ar fi bine să te întorci repede.

717
01:18:54,484 --> 01:18:56,053
Du-te la un doctor acum.

718
01:18:57,054 --> 01:18:58,823
E inutil să mergi la
un medic obișnuit.

719
01:19:00,493 --> 01:19:06,836
Am auzit la radio că
Spitalul Chuo oferă special

720
01:19:06,837 --> 01:19:08,753
examinări la oameni
pentru trei zile luna viitoare.

721
01:19:08,940 --> 01:19:09,775
Voi merge cu tine.

722
01:19:11,277 --> 01:19:12,145
Nu!

723
01:19:24,698 --> 01:19:26,601
O să aștept la Chuo
Spitalul luna viitoare.

724
01:19:27,469 --> 01:19:29,072
Asigurați-vă că vă faceți timp
pleacă și vino.

725
01:19:29,839 --> 01:19:31,609
Dacă nu vii, eu sunt
o să-ți suni profesorul.

726
01:19:32,043 --> 01:19:33,244
Nu mă amenința așa.

727
01:19:33,980 --> 01:19:35,081
Asigurați-vă că veniți.

728
01:20:04,694 --> 01:20:06,998
Nu-ți pot permite să pleci
afară fără un motiv întemeiat.

729
01:20:07,732 --> 01:20:08,868
E timpul să plec.

730
01:20:09,869 --> 01:20:11,138
Întoarce-te la muncă.

731
01:20:11,906 --> 01:20:13,374
Un prieten de-al meu este bolnav.

732
01:20:13,909 --> 01:20:17,214
Cine este prietenul tău? este
cineva din gasca ta?

733
01:20:18,082 --> 01:20:18,984
Nu.

734
01:20:20,453 --> 01:20:21,621
Fă-o data viitoare.

735
01:20:40,350 --> 01:20:48,564
Numerele 255, 256, 257 și 258!

736
01:20:50,133 --> 01:20:52,036
Unde ai fost când
a cazut bomba?

737
01:20:54,139 --> 01:20:55,141
ai sangerat?

738
01:20:57,177 --> 01:20:58,980
Ai fost pe verandă
pe vremea aceea?

739
01:20:59,981 --> 01:21:01,383
În ce direcție te îndreptai?

740
01:21:02,185 --> 01:21:03,320
Deci ai avut o rănire ușoară.

741
01:21:04,355 --> 01:21:05,624
Cum ai fost
senzatie dupa aceea?

742
01:21:06,125 --> 01:21:06,992
Bine.

743
01:21:07,894 --> 01:21:09,096
Acesta este parcul, deci...

744
01:21:09,730 --> 01:21:11,399
Va fi la un kilometru distanță.

745
01:21:13,770 --> 01:21:15,405
Deci primul simptom tu
observat a fost un gât umflat.

746
01:21:15,974 --> 01:21:17,509
Cât timp ți-a făcut febra
de 104 grade ultimul?

747
01:21:18,177 --> 01:21:19,913
Tot corpul meu era învinețit.

748
01:21:20,881 --> 01:21:22,517
După aceea, părul meu...

749
01:21:22,951 --> 01:21:23,986
Când a început să crească?

750
01:21:24,621 --> 01:21:25,588
Un an mai târziu.

751
01:21:26,022 --> 01:21:27,124
Când s-a născut copilul tău?

752
01:21:28,026 --> 01:21:29,996
La 10 aprilie 1050.

753
01:21:30,830 --> 01:21:32,332
Are copilul tau
vreo anomalie?

754
01:21:33,000 --> 01:21:38,008
Nu este foarte sănătos, dar
Nu am observat nimic ciudat.

755
01:21:39,243 --> 01:21:41,213
Ai văzut blițul?
a bombei?

756
01:21:41,848 --> 01:21:42,649
Da, am făcut-o.

757
01:21:46,655 --> 01:21:47,857
Casa mi s-a prăbușit.

758
01:21:48,558 --> 01:21:49,693
Deci ai fost prins
dedesubt?

759
01:21:50,662 --> 01:21:53,065
Vor oamenii care dețin bilete
până la numărul 263, intră!

760
01:22:04,750 --> 01:22:05,785
De câte ori a făcut
sângerarea gingiilor?

761
01:22:08,323 --> 01:22:09,992
De vreo trei ori.

762
01:22:11,628 --> 01:22:15,200
Erai la cinci kilometri depărtare
de unde a căzut bomba.

763
01:22:16,401 --> 01:22:17,403
Ți se face greață?

764
01:22:17,971 --> 01:22:18,839
Nu.

765
01:22:20,075 --> 01:22:23,346
Ai sânge în urină?

766
01:22:24,281 --> 01:22:25,015
Nu.

767
01:22:26,618 --> 01:22:27,653
Nu ai febră, nu?

768
01:22:30,958 --> 01:22:33,095
Simptomele radiațiilor
bolile sunt necunoscute.

769
01:22:33,963 --> 01:22:36,200
Îți sugerez să obții
un test de sange facut.

770
01:22:37,101 --> 01:22:38,370
Pot fi vindecat?

771
01:22:39,906 --> 01:22:43,211
Nu avem nicio precizare
metoda de tratament inca.

772
01:22:44,947 --> 01:22:46,917
În orice caz, îți voi da
rezultatele testelor de azi mai târziu.

773
01:23:01,239 --> 01:23:04,979
Ficatul tău este puțin inflamat
așa că evitați să mâncați prăjeli.

774
01:23:05,546 --> 01:23:06,580
Îți voi da medicamente pentru asta.

775
01:23:08,250 --> 01:23:10,019
Doamnă, vom lua
raze X ale plămânilor tăi.

776
01:23:10,721 --> 01:23:12,457
Deocamdată, se pare că există
nimic în neregulă cu copilul tău.

777
01:23:13,960 --> 01:23:14,961
Deocamdată?

778
01:23:16,330 --> 01:23:19,601
Dacă observați ceva în neregulă mai târziu,
adu-l imediat.

779
01:23:21,538 --> 01:23:25,610
Are chiar și o ușoară anomalie
echivalează cu boala de radiații?

780
01:23:26,779 --> 01:23:29,918
Nu, asta nu este încă cert.

781
01:23:35,827 --> 01:23:37,596
Dați semne
a tulburărilor nervoase.

782
01:23:38,164 --> 01:23:39,633
Te rog du-te să vezi
un specialist în nervi.

783
01:23:42,437 --> 01:23:44,674
Vă recuperați din
extracția dinților este lentă.

784
01:23:44,709 --> 01:23:46,043
Te rog mergi la un dentist.

785
01:23:48,481 --> 01:23:52,353
Apel pentru numere
261, 262, 263 și 264!

786
01:24:06,609 --> 01:24:10,014
Ești anemic deci tu
nevoie de multă odihnă.

787
01:24:10,681 --> 01:24:11,750
Încearcă să vii în fiecare săptămână.

788
01:24:12,952 --> 01:24:14,221
Lucraţi?

789
01:24:15,156 --> 01:24:16,258
Am un loc de muncă locuit.

790
01:24:17,392 --> 01:24:18,995
Ar trebui să renunți la job.

791
01:24:23,335 --> 01:24:27,842
Care sunt petele care
imi apar uneori pe brate?

792
01:24:29,278 --> 01:24:32,383
Acesta este un rezultat al
coagularea sângelui de la

793
01:24:32,418 --> 01:24:34,052
hemogramă scăzută.

794
01:24:34,886 --> 01:24:37,291
Îți voi da medicamente pentru asta
precum și o injecție.

795
01:24:39,427 --> 01:24:41,063
Mi-e greu să vin
în fiecare săptămână.

796
01:24:42,499 --> 01:24:43,734
Nu pot avea timp liber.

797
01:24:44,702 --> 01:24:46,338
Puteți merge la un medic
în cartierul tău.

798
01:24:47,039 --> 01:24:48,274
Îți voi da o rețetă.

799
01:25:05,068 --> 01:25:06,537
E cineva acasă alături?

800
01:25:07,538 --> 01:25:08,406
Nu.

801
01:25:09,107 --> 01:25:10,776
Unde este fata asta
face livrarile?

802
01:25:11,545 --> 01:25:13,848
A fost concediată.

803
01:25:15,317 --> 01:25:16,820
Știi unde
ea a plecat?

804
01:25:19,257 --> 01:25:20,626
Nu.

805
01:25:36,250 --> 01:25:37,586
Nu te-am văzut
peste un timp.

806
01:25:39,455 --> 01:25:41,025
Băieții răi sunt aici.
Stai departe de ei.

807
01:25:45,665 --> 01:25:47,601
Ei bine, ce mai faci?
Arăți dur acum.

808
01:25:50,406 --> 01:25:51,441
Unde e En?

809
01:25:52,776 --> 01:25:53,744
Fratele mai mare?

810
01:25:55,447 --> 01:25:56,783
El a plecat.

811
01:25:57,984 --> 01:26:00,722
Nu există nicio bandă acum.

812
01:26:02,225 --> 01:26:03,259
Am o slujbă.

813
01:26:04,194 --> 01:26:05,430
Unde sunt ceilalti?

814
01:26:12,274 --> 01:26:14,210
Mergem după arami.

815
01:26:14,811 --> 01:26:16,680
Nu merită să mergi.

816
01:26:19,018 --> 01:26:20,253
Ce sa întâmplat cu acea fată?

817
01:26:21,188 --> 01:26:23,391
Am auzit că e bolnavă la hotel.

818
01:26:24,560 --> 01:26:25,427
Oh, chiar aşa?

819
01:26:26,062 --> 01:26:27,130
Bătrânul a văzut-o.

820
01:26:29,166 --> 01:26:30,402
Cel din Takabashi?

821
01:26:32,505 --> 01:26:33,540
Mitsuko?

822
01:26:40,018 --> 01:26:43,122
Cuprul merge pentru
1.000 de yeni pentru opt lire sterline.

823
01:26:46,662 --> 01:26:48,498
Ai vrea
sa intri cu noi?

824
01:26:49,465 --> 01:26:50,334
Mă voi gândi la asta.

825
01:26:50,834 --> 01:26:52,270
Ne întâlnim la ora 10:00 la altar.

826
01:27:10,165 --> 01:27:11,367
Ce s-a întâmplat?

827
01:27:12,134 --> 01:27:14,104
A spus vecinul
tu unde sa ma gasesti?

828
01:27:14,172 --> 01:27:15,306
Nu.

829
01:27:15,407 --> 01:27:17,109
Am lăsat un mesaj cu
fata de alături.

830
01:27:17,143 --> 01:27:18,745
Ai fost la spital?

831
01:27:19,379 --> 01:27:21,148
Îmi pare rău că nu am putut
fă-o în ziua aceea.

832
01:27:21,983 --> 01:27:24,320
Instructorul a ieșit
azi, așa că m-am furișat afară.

833
01:27:25,255 --> 01:27:26,491
Care a fost diagnosticul?

834
01:27:31,799 --> 01:27:33,802
Ai febră de la
efectele bombei atomice?

835
01:27:37,908 --> 01:27:38,844
Asta e?

836
01:27:40,913 --> 01:27:41,848
Hai să vorbim afară.

837
01:27:42,449 --> 01:27:43,350
Ți-au spus
sa stai in pat?

838
01:27:43,852 --> 01:27:44,819
Nu asta, dar...

839
01:27:45,320 --> 01:27:46,288
ametesc.

840
01:27:48,125 --> 01:27:49,293
Nu te forța
a se ridica.

841
01:27:50,896 --> 01:27:52,164
Trebuie să mă întorc imediat.

842
01:27:53,432 --> 01:27:55,335
Am venit doar să văd
cum te descurci.

843
01:27:55,669 --> 01:27:58,274
Pot primi concediu o dată
o lună.

844
01:27:59,375 --> 01:28:00,978
Așa că pot petrece mai mult timp
cu tine în acele zile.

845
01:28:04,483 --> 01:28:05,318
La revedere.

846
01:28:16,035 --> 01:28:17,604
Nu vorbi despre
bombe atomice acolo.

847
01:28:18,973 --> 01:28:22,679
Am fost concediat pentru spargere
un castron la acel magazin de tăiței.

848
01:28:23,848 --> 01:28:26,084
Dacă ei cred că am
boala radiatiilor.

849
01:28:26,119 --> 01:28:27,085
nu mă vor angaja.

850
01:28:27,554 --> 01:28:28,923
Esti sigur ca?
ai asta?

851
01:28:35,399 --> 01:28:37,302
Mă vor evita doar pentru
posibilitatea acesteia.

852
01:28:37,937 --> 01:28:38,604
Asta e o prostie.

853
01:28:39,038 --> 01:28:40,807
Așa este.
Doar că nu știi.

854
01:28:42,711 --> 01:28:45,248
Îmi dau aspectul înfricoșător
când merg la spital.

855
01:28:45,748 --> 01:28:46,550
OMS?

856
01:28:47,518 --> 01:28:49,387
Oamenii din vechiul meu
cartier.

857
01:28:50,156 --> 01:28:52,326
Cineva trebuie să aibă
i-a spus proprietarului...

858
01:28:53,261 --> 01:28:54,696
... că s-ar putea să fiu bolnav.

859
01:28:55,865 --> 01:28:57,801
Nu este contagios.
Sunt așa de proști.

860
01:28:58,469 --> 01:28:59,403
Asta e corect.

861
01:29:01,540 --> 01:29:03,409
Nu crezi nimic despre asta?

862
01:29:04,345 --> 01:29:05,614
Dacă sunt bolnav?

863
01:29:06,248 --> 01:29:07,383
Ți-a spus doctorul?

864
01:29:08,351 --> 01:29:10,655
A spus că sunt anemic,
dar nu mi-a spus

865
01:29:10,690 --> 01:29:12,090
ce o cauzează.

866
01:29:13,425 --> 01:29:15,630
Mulți oameni au fost
a spus același lucru ca și mine.

867
01:29:16,797 --> 01:29:18,734
Toți voiau o claritate
explicatie dar medicii

868
01:29:18,769 --> 01:29:23,375
au spus că nu au făcut-o
se cunosc pe ei înșiși.

869
01:29:25,411 --> 01:29:27,481
Am fost la un doctor din apropiere
odată și a fost șocat.

870
01:29:28,516 --> 01:29:30,519
O injectie cu cortizon costa
3.000 de yeni.

871
01:29:31,388 --> 01:29:33,591
3.000 de yeni? Ai primit-o?

872
01:29:38,543 --> 01:29:40,286
Nu ai nevoie de bani
pentru cazarea ta?

873
01:29:41,069 --> 01:29:42,405
Îl plătești în fiecare zi?

874
01:29:42,874 --> 01:29:43,941
Da, sunt.

875
01:29:45,376 --> 01:29:47,846
Dacă aș fi sănătos, aș dormi
sub ceruri.

876
01:29:49,950 --> 01:29:51,352
Câți bani
ai ramas?

877
01:29:51,953 --> 01:29:53,622
Suficient să mă țină o săptămână,
dacă nu mănânc nimic.

878
01:29:54,557 --> 01:29:55,926
Îmi voi găsi un loc de muncă înainte de atunci.

879
01:29:57,796 --> 01:29:59,532
Când voi fi plătit, voi aduce
tu niste bani.

880
01:30:00,399 --> 01:30:01,568
S-ar putea să nu fie mult totuși.

881
01:30:01,969 --> 01:30:03,137
Nu ai
să-ți faci griji pentru mine.

882
01:30:03,705 --> 01:30:04,640
Ia ceva fierbinte de mâncat.

883
01:30:05,007 --> 01:30:05,842
Economisiți banii.

884
01:30:06,409 --> 01:30:07,778
Nu vrei propriul tău magazin?

885
01:30:08,479 --> 01:30:09,848
Nu pot cumpăra un magazin cu 200 de yeni.

886
01:30:10,716 --> 01:30:11,751
Doar ia-o.

887
01:30:13,954 --> 01:30:15,156
Îmi pare rău.

888
01:30:16,926 --> 01:30:18,228
Nu e mult.

889
01:30:18,729 --> 01:30:20,832
Banii pe care îi câștig la o
munca cinstita este mizerabila.

890
01:30:24,204 --> 01:30:26,742
Nu va mai fi peste trei ani
până când câștig 10.000 de yeni pe lună.

891
01:30:27,676 --> 01:30:29,212
Cu noi doi lucrând,
va fi venit dublu.

892
01:30:31,015 --> 01:30:34,820
Mă voi face bine și îmi voi găsi un loc de muncă
ca sa putem economisi bani.

893
01:30:35,522 --> 01:30:36,923
Să cumpărăm un magazin
cu economiile noastre?

894
01:30:39,228 --> 01:30:41,297
Trebuie să treci peste
raceala ta mai intai.

895
01:30:43,634 --> 01:30:45,103
Am făcut asta pentru tine.

896
01:30:45,772 --> 01:30:46,539
Ce este?

897
01:30:50,011 --> 01:30:50,745
O mască?

898
01:30:51,380 --> 01:30:53,350
Poarta-l in timp ce dormi
și te vei face bine mai repede.

899
01:30:54,919 --> 01:30:55,520
Ai.

900
01:30:55,987 --> 01:30:56,889
Este prea mic?

901
01:30:58,091 --> 01:31:00,661
Concentrează-te să obții
bine pe tine mai întâi.

902
01:31:02,164 --> 01:31:03,166
Voi merge acum.

903
01:31:05,869 --> 01:31:07,138
Nu renunța acum la speranță.

904
01:31:25,500 --> 01:31:26,535
El este aici.

905
01:31:33,713 --> 01:31:34,482
Ai toate instrumentele?

906
01:31:34,615 --> 01:31:35,149
Da.

907
01:32:50,568 --> 01:32:51,369
Când suntem plătiți?

908
01:32:51,936 --> 01:32:52,972
După ce le vindem.

909
01:32:53,940 --> 01:32:55,208
Mâine seară.

910
01:32:56,143 --> 01:32:57,245
esti sigur?

911
01:32:57,446 --> 01:32:57,880
Da.

912
01:33:24,888 --> 01:33:25,790
L-ai văzut pe Ichi?

913
01:33:26,792 --> 01:33:27,826
Nu.

914
01:33:42,115 --> 01:33:42,984
Șobolan!

915
01:33:45,154 --> 01:33:47,123
Ce pot face dacă a dispărut?

916
01:33:48,059 --> 01:33:48,960
Cineva a furat-o.

917
01:33:49,328 --> 01:33:50,095
Mincinoși!

918
01:33:51,798 --> 01:33:52,833
Este adevărul.

919
01:33:54,636 --> 01:33:56,305
De câte ori
trebuie sa iti spunem asta?

920
01:34:49,021 --> 01:34:50,190
La naiba cu tine!

921
01:36:24,038 --> 01:36:26,741
Ai fost cel mai recent.
Am de gând să ridic prețul.

922
01:36:28,712 --> 01:36:29,413
Ai închis?

923
01:36:30,147 --> 01:36:30,882
Da, am făcut-o.

924
01:36:32,418 --> 01:36:34,054
Unde te-ai dus?

925
01:36:47,909 --> 01:36:50,246
Ai economisit multe.
Vrei să-mi împrumuți ceva?

926
01:36:51,080 --> 01:36:52,282
Îți voi plăti dobândă.

927
01:37:35,250 --> 01:37:36,519
Ți-ai găsit un loc de muncă?

928
01:37:38,855 --> 01:37:40,858
Nu ești suficient de bine
să te plimbi toată ziua.

929
01:37:42,161 --> 01:37:43,530
Vrei niște apă?

930
01:37:44,331 --> 01:37:45,266
Nu, mulțumesc.

931
01:37:49,172 --> 01:37:52,344
Aceasta va fi ultima mea noapte aici.

932
01:37:54,980 --> 01:37:57,218
Mai am doar cinci yeni.

933
01:38:02,226 --> 01:38:03,661
Îți dau niște sardine.

934
01:38:05,898 --> 01:38:08,035
Sunt sigur că se va rezolva de la sine.

935
01:38:13,443 --> 01:38:14,779
E în regulă.

936
01:38:24,928 --> 01:38:26,196
Întinde-te și odihnește-te.

937
01:38:37,448 --> 01:38:40,018
Nu renunța atât de ușor.
Ești încă tânăr.

938
01:38:42,256 --> 01:38:43,390
Spune...

939
01:38:45,059 --> 01:38:46,095
Ce este?

940
01:38:47,898 --> 01:38:49,233
Multumesc.

941
01:39:08,097 --> 01:39:09,098
Mitsuko.

942
01:39:15,842 --> 01:39:17,344
Ce mai faci?

943
01:39:24,756 --> 01:39:27,427
Te-ai strecurat?
Nu ai plecat azi, nu?

944
01:39:30,265 --> 01:39:33,169
Ți-am adus sushi,
pâine și mere de mâncat.

945
01:39:40,080 --> 01:39:41,783
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

946
01:39:43,252 --> 01:39:46,224
Nu-i nimic.
Mânca. Este delicios.

947
01:39:57,474 --> 01:39:59,244
Și asta este pentru tine.

948
01:40:00,746 --> 01:40:01,848
Ai fost deja plătit?

949
01:40:02,315 --> 01:40:03,117
Nu.

950
01:40:03,684 --> 01:40:05,254
Cum ai obținut acești bani?

951
01:40:05,954 --> 01:40:07,023
L-am împrumutat.

952
01:40:07,924 --> 01:40:09,093
Aceștia sunt mulți bani.

953
01:40:09,593 --> 01:40:12,165
Nu vă faceți griji.
Îți voi aduce mai multe mai târziu.

954
01:40:13,433 --> 01:40:14,501
Pune banii deoparte.

955
01:40:16,638 --> 01:40:17,573
Îmi pare rău.

956
01:40:22,381 --> 01:40:25,719
Mânca. E bine, nu-i așa?

957
01:40:28,190 --> 01:40:29,792
Azi nu am mancat nimic.

958
01:40:34,132 --> 01:40:35,668
Nu aveam pofta de mancare.

959
01:40:37,571 --> 01:40:41,244
Când te-am văzut,
M-am simțit atât de ușurat.

960
01:40:43,914 --> 01:40:45,016
Asta e bine.

961
01:40:46,184 --> 01:40:47,186
Mă bucur că am venit.

962
01:40:48,055 --> 01:40:48,922
Mănâncă mai mult.

963
01:40:52,494 --> 01:40:53,964
Nu sunt prea multe
oameni aici astăzi.

964
01:40:54,564 --> 01:40:56,701
Asta pentru că este încă devreme.

965
01:40:58,905 --> 01:41:00,574
Tocmai m-am întors.

966
01:41:01,208 --> 01:41:02,444
Ai fost la doctor?

967
01:41:03,078 --> 01:41:06,183
Am ieșit să-mi caut de lucru.
O sa incerc din nou maine.

968
01:41:06,750 --> 01:41:07,919
Așteaptă până ești bine.

969
01:41:09,054 --> 01:41:10,489
Îți voi aduce bani.

970
01:41:13,561 --> 01:41:17,601
Mă bucur că ai venit astăzi.
Eram într-un blocaj complet.

971
01:41:19,103 --> 01:41:22,041
Ar fi ușor să furi, dar...

972
01:41:26,849 --> 01:41:28,952
Dacă fac asta, totul
va fi în zadar.

973
01:41:29,452 --> 01:41:30,488
Nu-i așa?

974
01:41:33,393 --> 01:41:37,966
Lucrezi cu seriozitate,
asa ca trebuie sa fac la fel.

975
01:41:40,237 --> 01:41:42,507
Deci nu am pierdut în fața
ispita.

976
01:41:44,143 --> 01:41:47,179
Chiar dacă înseamnă
azi nu mananc...

977
01:41:47,214 --> 01:41:50,420
Eram hotărât
să te urmăresc cu sârguință.

978
01:41:51,988 --> 01:41:54,592
Deci nu am apelat la furt.

979
01:41:57,063 --> 01:41:58,765
Și tocmai m-am întors.

980
01:42:01,670 --> 01:42:03,139
Ce zici de un măr?

981
01:42:07,179 --> 01:42:09,483
Pare un picnic.

982
01:42:11,219 --> 01:42:12,955
Mergem la un picnic
în următoarea zi liberă?

983
01:42:13,456 --> 01:42:14,423
Un picnic adevărat?

984
01:42:15,325 --> 01:42:16,527
Mi-ar plăcea asta.

985
01:42:17,295 --> 01:42:19,131
Trebuie să te faci bine
înainte de atunci.

986
01:42:19,798 --> 01:42:21,067
Unde ai vrea sa mergi?

987
01:42:22,136 --> 01:42:24,740
Aș vrea să merg la o pășune verde.

988
01:42:26,309 --> 01:42:27,644
Pășune verde? În regulă.

989
01:42:28,212 --> 01:42:29,114
știi de
un loc ca asta?

990
01:42:29,149 --> 01:42:30,115
Am să întreb pe cineva.

991
01:42:38,762 --> 01:42:39,730
Ei bine, atunci...

992
01:42:39,997 --> 01:42:41,833
- Te duci?
- Da.

993
01:43:01,097 --> 01:43:02,199
Care este favoarea?

994
01:43:09,710 --> 01:43:11,013
Nu merge să-i vezi.

995
01:43:12,148 --> 01:43:16,021
Ichi și Sato au fost aici ieri,
așteaptă să te ia.

996
01:43:17,657 --> 01:43:19,560
Eu sunt cel care are
ca sa ma descurci cu ei.

997
01:43:20,795 --> 01:43:21,796
Vino înăuntru.

998
01:43:31,779 --> 01:43:36,553
Să-ți spun adevărul, pop...
Am furat economiile prietenului meu.

999
01:43:39,625 --> 01:43:41,761
Am vrut să-l returnez
și să-i cer scuze.

1000
01:43:42,562 --> 01:43:43,998
Îmi împrumuți niște bani?

1001
01:43:44,665 --> 01:43:46,168
Ai furat economiile prietenului tău?

1002
01:43:47,670 --> 01:43:52,745
Aveam nevoie de 10.000 de yeni imediat.

1003
01:43:53,279 --> 01:43:54,848
Ar fi trebuit să vin
mai intai la tine, dar...

1004
01:43:55,250 --> 01:43:56,484
La ce ai folosit banii?

1005
01:43:57,286 --> 01:43:58,120
O fată.

1006
01:43:59,623 --> 01:44:01,259
O fată? Ce prostie.

1007
01:44:02,094 --> 01:44:03,529
Vă rog să-mi împrumutați banii.

1008
01:44:04,030 --> 01:44:06,400
Nu. Asta primești
pentru că ai fost prost.

1009
01:44:07,234 --> 01:44:08,970
Acum vei fi blocat
acolo de mai bine de un an.

1010
01:44:10,640 --> 01:44:11,608
E bolnavă.

1011
01:44:12,677 --> 01:44:14,880
Bolnav? Este dependenta de droguri?

1012
01:44:15,648 --> 01:44:16,716
Are anemie.

1013
01:44:17,284 --> 01:44:18,419
Este isterie?

1014
01:44:18,786 --> 01:44:19,755
Nu.

1015
01:44:20,722 --> 01:44:21,791
Ce este atunci?

1016
01:44:23,127 --> 01:44:25,564
Aceasta este prima dată
Îți cer o favoare.

1017
01:44:26,499 --> 01:44:28,035
Va fi prima și ultima mea oară.

1018
01:44:28,635 --> 01:44:29,938
Am doar 5.000 de yeni.

1019
01:44:30,538 --> 01:44:32,241
Daca nu ma crezi,
verifica casa de marcat.

1020
01:44:51,805 --> 01:44:52,673
Numără-l.

1021
01:44:55,310 --> 01:44:57,648
Nu pot să cred că ai pierdut
simțurile tale peste o fată.

1022
01:44:58,449 --> 01:44:59,684
Fiecare cutie are 2.000 de yeni.

1023
01:45:02,555 --> 01:45:03,790
Tu iei tot ce am.

1024
01:45:16,110 --> 01:45:18,447
Aici sunt 4.000 de yeni. Asta ar trebui
fie 10.000 de yeni în total.

1025
01:45:22,353 --> 01:45:23,522
Întoarce-o și pe asta.

1026
01:45:24,690 --> 01:45:25,492
Mulţumesc.

1027
01:45:26,927 --> 01:45:28,162
M-ai dezamăgit.

1028
01:46:37,973 --> 01:46:40,910
Numiți asta o pășune verde?
Nu există iarbă.

1029
01:46:42,012 --> 01:46:42,980
Lapte, te rog.

1030
01:46:44,616 --> 01:46:45,785
Acesta este doar un dealer de lapte.

1031
01:46:47,254 --> 01:46:49,123
Dar au vaci.

1032
01:46:50,159 --> 01:46:50,592
Hei!

1033
01:46:51,195 --> 01:46:53,496
Hei, domnule Vită.

1034
01:46:53,831 --> 01:46:55,099
Ăsta nu este un domnul.

1035
01:46:55,167 --> 01:46:56,401
domnișoară?

1036
01:46:56,968 --> 01:47:00,240
Ea dă lapte.
Ea este Madame Beef.

1037
01:47:01,075 --> 01:47:01,910
Ei bine, scuză-mă.

1038
01:47:03,445 --> 01:47:04,581
Hei, madame Beef.

1039
01:47:07,218 --> 01:47:08,487
a răspuns ea.

1040
01:47:38,835 --> 01:47:40,771
„Povestea lui Genji”.

1041
01:47:42,107 --> 01:47:43,442
Îmi plac acest gen de lucruri.

1042
01:47:45,245 --> 01:47:47,382
Fotografia aceea a
floarea este frumoasa.

1043
01:47:49,018 --> 01:47:51,355
Este o floare a pasiunii.

1044
01:47:55,929 --> 01:47:58,399
„Interpretarea
al Kojiki. "

1045
01:48:16,762 --> 01:48:20,434
Îmi place melodia aceea.
Mă ridică de pe picioare.

1046
01:48:22,304 --> 01:48:23,673
Se numește „La revedere”.

1047
01:48:26,743 --> 01:48:28,746
Am auzit-o des
la școală, de asemenea.

1048
01:48:31,051 --> 01:48:33,087
Este o melodie foarte frumoasă.

1049
01:48:44,706 --> 01:48:45,707
Am pierdut.

1050
01:50:07,335 --> 01:50:10,740
Nu ar fi frumos
dacă am avea un peșticer

1051
01:50:10,775 --> 01:50:12,945
cu un cuplu de
pești aurii în ea?

1052
01:50:14,647 --> 01:50:16,015
Dacă este doar unul, va fi singur.

1053
01:50:19,488 --> 01:50:25,498
Și am putea avea supă miso
și orez în fiecare dimineață.

1054
01:50:26,933 --> 01:50:28,201
Ar fi atât de frumos!

1055
01:50:36,681 --> 01:50:39,153
Mă vei urma?

1056
01:50:40,522 --> 01:50:41,356
Da.

1057
01:50:41,923 --> 01:50:42,925
Veți?

1058
01:50:44,628 --> 01:50:45,830
Să scăpăm atunci.

1059
01:50:46,864 --> 01:50:47,933
Spre unde?

1060
01:50:49,001 --> 01:50:51,303
m-am gandit...

1061
01:50:51,338 --> 01:50:53,675
Nici măcar nu-ți pot plăti medicamentele
cu ceea ce fac la locul meu de muncă.

1062
01:50:54,510 --> 01:50:55,845
Înțelegi, nu-i așa?

1063
01:50:58,249 --> 01:50:59,818
Nu vrei să vii cu mine?

1064
01:51:03,758 --> 01:51:06,529
Nu plânge. Urăsc când
o fată plânge pe mine.

1065
01:51:09,300 --> 01:51:10,368
Decideți-vă.

1066
01:51:11,269 --> 01:51:13,974
Nu mă întorc
la fabrică.

1067
01:51:15,810 --> 01:51:17,313
Nu ar trebui să faci asta.

1068
01:51:19,950 --> 01:51:23,587
Voi lucra și voi economisi până când
esti externat

1069
01:51:23,622 --> 01:51:26,293
ca să putem deține asta
atelier de reparații auto împreună.

1070
01:51:26,894 --> 01:51:28,630
Nu. Asta se va termina
ca un vis.

1071
01:51:29,031 --> 01:51:29,899
Nu este adevărat.

1072
01:51:31,168 --> 01:51:33,471
Patru sau cinci ani
va trece repede.

1073
01:51:35,641 --> 01:51:38,479
E mult mai bine să ai
un vis și un scop, decât

1074
01:51:38,514 --> 01:51:41,150
a rătăci fără scop.

1075
01:51:46,057 --> 01:51:48,528
Ce s-a întâmplat? esti suparat?

1076
01:51:53,336 --> 01:51:56,407
Voi aștepta zece... sau chiar
15 ani pentru tine.

1077
01:51:58,076 --> 01:51:59,646
voi lucra și
te asteapta.

1078
01:52:01,048 --> 01:52:03,385
Chiar dacă s-ar putea să nu fiu
pot sa te vad din nou...

1079
01:52:03,420 --> 01:52:04,954
te voi astepta.

1080
01:52:05,722 --> 01:52:06,890
Chiar dacă mor.

1081
01:52:09,728 --> 01:52:12,466
Asta nu-mi convine.
Fă cum vrei.

1082
01:52:18,842 --> 01:52:22,415
Ai văzut asta?
Nu sunt încă bun la asta?

1083
01:52:26,388 --> 01:52:28,191
Prost! Taie-l!

1084
01:52:29,593 --> 01:52:30,795
Încă o pot face.

1085
01:52:33,902 --> 01:52:35,110
Prost!

1086
01:52:43,216 --> 01:52:44,149
Opreste-te.

1087
01:52:52,396 --> 01:52:53,397
Mitsuko!

1088
01:52:56,168 --> 01:52:57,671
Atunci e adevărat că ai fost jefuit.

1089
01:52:59,374 --> 01:53:03,847
De ce nu ai raportat-o?
Sunt bani necinstiți?

1090
01:53:05,082 --> 01:53:08,287
Nu. Hayakawa sa întors
mie cu interes.

1091
01:53:10,124 --> 01:53:13,195
A spus că fata lui era bolnavă
cu boala de radiații.

1092
01:53:13,963 --> 01:53:14,831
Fata lui?

1093
01:53:16,367 --> 01:53:17,335
Unde este ea?

1094
01:53:18,904 --> 01:53:23,177
În Takabashi. Te rog nu
spune-i că ți-am spus.

1095
01:53:32,926 --> 01:53:33,961
Ești bine?

1096
01:53:36,231 --> 01:53:38,067
Nu ar fi trebuit să trag
tu peste tot.

1097
01:53:39,370 --> 01:53:40,906
Nu este adevărat.
M-am distrat foarte mult.

1098
01:53:43,543 --> 01:53:44,711
Taiteii au fost buni.

1099
01:53:47,148 --> 01:53:48,818
Ar fi bine să primești
odihnă bună în seara asta.

1100
01:53:50,921 --> 01:53:53,792
Pot să te văd pe tine
zi liberă luna viitoare?

1101
01:53:54,828 --> 01:53:55,595
Sigur.

1102
01:53:56,397 --> 01:53:57,731
Dacă îmi găsesc un loc de muncă,
Te voi anunta.

1103
01:54:00,503 --> 01:54:01,638
Mitsuko!

1104
01:54:06,512 --> 01:54:10,285
Nu fi supărat. vreau
să fug cu tine, dar...

1105
01:54:12,255 --> 01:54:14,959
Voi fi doar o povară pentru tine.

1106
01:54:18,364 --> 01:54:23,372
Te rog nu fi supărat.
Chiar aș vrea să merg cu tine.

1107
01:54:28,413 --> 01:54:32,052
Trebuie să te faci bine curând.
Odihnește-te în seara asta.

1108
01:54:35,157 --> 01:54:37,294
Trebuie să mă întorc acum.

1109
01:55:04,604 --> 01:55:06,407
Hayakawa, vino la birou.

1110
01:55:19,160 --> 01:55:20,095
Luați loc.

1111
01:55:23,300 --> 01:55:25,704
Am găsit o mașină
atelier de reparații pentru tine.

1112
01:55:27,373 --> 01:55:29,343
Sunt dispuși să te accepte.

1113
01:55:30,278 --> 01:55:34,217
Plata va fi, de asemenea, mai mare.
Cred că o să-ți placă acolo.

1114
01:55:35,219 --> 01:55:36,520
Da, mi-ar plăcea să merg acolo.

1115
01:55:39,459 --> 01:55:43,465
Spune, ce ai folosit
banii prietenului tău pentru?

1116
01:55:45,869 --> 01:55:47,438
Ești încă în probă.

1117
01:55:48,339 --> 01:55:52,078
Nu pot să vă recomand
dacă faci astfel de lucruri.

1118
01:55:54,182 --> 01:55:56,052
L-ai văzut pe Mitsuko,
nu-i asa?

1119
01:55:56,986 --> 01:55:58,956
Știi că ea a scăpat.

1120
01:56:00,425 --> 01:56:02,763
Ai putea foarte bine să pierzi
această mare oportunitate.

1121
01:56:04,732 --> 01:56:08,571
Nu pot recomanda pe cineva
care mi-a trădat încrederea.

1122
01:56:09,472 --> 01:56:10,941
Știi că e bolnavă.

1123
01:56:11,843 --> 01:56:13,780
Doar faci
nefericita ei.

1124
01:56:14,782 --> 01:56:16,116
Lasă-o să se odihnească în liniște.

1125
01:56:17,952 --> 01:56:21,458
Poți să promiți că nu
o vezi până când ești liber?

1126
01:56:23,462 --> 01:56:25,131
Acesta este un moment critic pentru tine.

1127
01:56:51,172 --> 01:56:53,309
Ți-am spus că nu e aici.

1128
01:56:54,076 --> 01:56:55,178
Unde s-a dus ea?

1129
01:56:55,912 --> 01:56:58,951
O mulțime de oameni vin și pleacă
zilnic. Cum ar trebui să știu?

1130
01:56:59,853 --> 01:57:00,854
Nu fi imposibil.

1131
01:57:09,801 --> 01:57:11,905
Bătrânul a spus că nu
sa spun orice, dar...

1132
01:57:12,539 --> 01:57:14,342
A venit un profesor pentru ea.

1133
01:57:15,944 --> 01:57:18,014
Ea a băut
numai apă în fiecare zi.

1134
01:57:18,410 --> 01:57:19,751
Nu am putut-o lăsa
mai stai aici.

1135
01:57:19,819 --> 01:57:21,887
Ai smuls pe ea?

1136
01:57:21,924 --> 01:57:25,526
Nu. Ea sa înrăutățit brusc
după noaptea aceea cu tine.

1137
01:57:26,327 --> 01:57:27,763
Cu toții trebuia să avem grijă de ea.

1138
01:57:28,497 --> 01:57:37,411
Toată lumea s-a pe rând
în îngrijirea ei, dar...

1139
01:57:38,780 --> 01:57:40,616
A fost un lucru bun că
cineva a venit după ea.

1140
01:57:53,671 --> 01:57:54,839
Vă rog să vă odihniți puțin.

1141
01:57:58,311 --> 01:58:01,082
Ea refuză absolut
să se întoarcă la reformator.

1142
01:58:03,252 --> 01:58:04,554
Îmi pare rău că te deranjez.

1143
01:58:42,281 --> 01:58:43,917
profesor...

1144
01:58:44,751 --> 01:58:45,986
Ea te cheamă.

1145
01:58:53,364 --> 01:58:54,433
Ce este?

1146
01:58:56,469 --> 01:58:59,073
Îmi pare rău că te deranjez.

1147
01:59:00,042 --> 01:59:02,645
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

1148
01:59:04,816 --> 01:59:09,489
Nu mă prefac că sunt bolnavă.

1149
01:59:11,827 --> 01:59:16,534
Știu că. Nu-ți face griji
despre asta și du-te la culcare.

1150
01:59:19,372 --> 01:59:23,478
Toată lumea se ia de mine
spunând că doar mă prefac.

1151
01:59:25,549 --> 01:59:27,352
Ce s-a întâmplat?

1152
01:59:29,621 --> 01:59:32,593
Te rog nu mă duce înapoi acolo!

1153
01:59:34,963 --> 01:59:37,367
Vreau să rămân aici.

1154
01:59:37,935 --> 01:59:39,537
O să-l aștept aici.

1155
01:59:43,844 --> 01:59:45,446
Mă întreb ce e în neregulă cu ea.

1156
01:59:46,081 --> 01:59:47,349
Lasă-o să se odihnească o vreme.

1157
02:00:01,204 --> 02:00:04,176
Dacă este uşoară, poate
fi un tratament pentru ea.

1158
02:00:06,881 --> 02:00:10,686
Sunt sigur că Spitalul Chuo
a făcut niște teste pe ea.

1159
02:00:11,421 --> 02:00:15,093
Numărul ei de sânge alb este
1.600 față de 5.000 normal.

1160
02:00:16,228 --> 02:00:17,731
Sub 4.000 este considerat rău?

1161
02:00:19,167 --> 02:00:21,103
Are anemie aplastică.

1162
02:00:22,439 --> 02:00:24,642
Are ceva
de a face cu radiatia?

1163
02:00:26,211 --> 02:00:32,087
Așa cred. Va fi dificil
pentru a o vindeca complet.

1164
02:00:39,899 --> 02:00:41,468
Voi face tot ce pot.

1165
02:00:42,970 --> 02:00:44,005
Vă rog să faceți asta.

1166
02:01:07,743 --> 02:01:09,178
Am o favoare să vă cer.

1167
02:01:10,147 --> 02:01:11,115
Ce este?

1168
02:01:12,985 --> 02:01:19,929
Când vine ziua de 21 a acestei luni,
te rog spune-i ca sunt aici.

1169
02:01:21,097 --> 02:01:22,132
Pe 21?

1170
02:01:25,171 --> 02:01:30,312
Da. Este sărbătoarea fabricii lui.
Am promis să-l văd atunci.

1171
02:01:37,490 --> 02:01:41,429
Vrei să-l lași, te rog
stii ca sunt aici?

1172
02:01:42,096 --> 02:01:43,967
Nu voi mai fi voinic.

1173
02:01:44,768 --> 02:01:50,176
Te rog, doar de asta o dată.

1174
02:01:53,248 --> 02:01:58,856
Apoi mă voi întoarce
la reformator.

1175
02:02:01,928 --> 02:02:09,440
Și voi munci foarte mult
cu toată lumea.

1176
02:02:18,989 --> 02:02:22,661
Ne-am dus la verde
pasune zilele trecute.

1177
02:02:23,562 --> 02:02:25,799
Ai făcut-o? Voi doi?

1178
02:02:29,138 --> 02:02:34,345
vreau sa va spun totul...

1179
02:02:34,380 --> 02:02:38,519
...pentru ca nu am pe nimeni
altfel să-i spună.

1180
02:02:43,661 --> 02:02:47,333
Ne-am petrecut toată ziua
împreună pentru prima dată.

1181
02:02:50,004 --> 02:02:52,207
Mi-a cumpărat o pereche de pantofi.

1182
02:02:58,951 --> 02:03:03,926
A fost prima dată când cineva
a cumparat ceva pentru mine.

1183
02:03:10,235 --> 02:03:11,938
Eram atât de fericit.

1184
02:03:14,543 --> 02:03:18,649
Dar pantofii erau atât de grei
că abia m-am inventat

1185
02:03:18,684 --> 02:03:20,752
scara gării.

1186
02:03:21,520 --> 02:03:23,223
Restul le aud mâine.

1187
02:03:25,259 --> 02:03:27,029
esti obosit.

1188
02:03:29,734 --> 02:03:31,068
Odihnește-te acum.

1189
02:03:32,170 --> 02:03:33,473
Îți voi schimba perna.

1190
02:04:16,741 --> 02:04:17,875
Hayakawa este prin preajmă?

1191
02:04:18,977 --> 02:04:20,046
Hayakawa!

1192
02:04:23,251 --> 02:04:27,719
Ai avut un telefon
spunând că Miyauchi Mitsuko

1193
02:04:27,894 --> 02:04:30,213
te asteapta la
Clinica Segawa din Shibuya.

1194
02:04:37,307 --> 02:04:40,177
Sunt sigur că va fi fericit.
Vă rugăm să așteptați înăuntru.

1195
02:04:58,540 --> 02:04:59,709
Hayakawa!

1196
02:05:06,085 --> 02:05:12,228
Domnul Shimoyama este aici să ia
tu la atelierul de reparații auto.

1197
02:05:51,991 --> 02:05:57,900
Buna ziua? Hayakawa este afară.
Cine este chemarea asta?

1198
02:06:00,338 --> 02:06:05,111
Clinica Segawa? nu cred
el va merge acolo azi.

1199
02:06:12,724 --> 02:06:14,526
Îi voi da mesajul
când se întoarce.

1200
02:06:51,351 --> 02:06:52,620
Unde este pacientul
din camera asta?

1201
02:06:53,187 --> 02:06:54,289
A murit în această dimineață.

1202
02:06:59,631 --> 02:07:02,001
Trupul ei a fost dus la Chuo
Spitalul pentru autopsie.

1203
02:07:02,569 --> 02:07:03,437
Autopsie?

1204
02:07:04,237 --> 02:07:06,942
Profesorii aşteptau
până după-amiaza devreme.

1205
02:07:36,222 --> 02:07:39,127
Trebuie să curăț această cameră
pentru următorul pacient care va intra.

1206
02:09:13,744 --> 02:09:15,745
Nu umbla amețit!

1207
02:09:18,016 --> 02:09:19,518
Taci!

1208
02:09:44,490 --> 02:09:46,427
Sfârșitul.